کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۳۴۱ دقیقه خواندن

به جریر: از معاویه پاسخ قطعی بگیر

نامهٔ امام (ع) به جریر بن عبدالله بجلی، پس از آنکه در گرفتن بیعت (پیمانِ وفاداری با رهبر) از معاویه درنگ کرد

فرستادن جریر نزد معاویه و پیوستن عمرو عاص به او۳۶ قکوفه (نامه به دمشق فرستاده شد)تاریخ محتمل

جریر بن عبدالله در دمشق ماه‌ها نزد معاویه ماند و بیعتی نگرفت. امام برایش نوشت: وقتی نامه‌ام رسید، معاویه را به تصمیم قطعی وادار کن و بگذار فقط یکی از این دو را برگزیند: «جنگی که او را ریشه‌کن کند» یا «صلحی که خوارش کند». اگر جنگ خواست، پیمان را به او پس بده؛ و اگر صلح خواست، بیعتش را بگیر و نزد من بیا.

خطاب به: جریر بن عبدالله بجلی

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۸

روی خط زمان

به نام خدای بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، علی، امیر مؤمنان، به جریر بن عبدالله.

من عبد اللّه علیّ أمیر المؤمنین إلی جریر بن عبد اللّه.

سلام بر تو.

سلام علیك.

منابع (۱)
  1. ورد فی كتاب الفتوح ج 2 ص 516. مرسلا. و فی العقد الفرید ج 5 ص 80. مرسلا.باختلاف.

اما بعد، همین که این نامه‌ام به دستت رسید، معاویه را به تصمیمی یکسره وادار کن و با او قاطعانه برخورد کن. سپس دو راه پیش پایش بگذار: یا جنگی آواره‌کننده، یا صلحی خوارکننده.

أمّا بعد؛ فإذا أتاك كتابی هذا فاحمل معاویة علی الفصل، و خذه بالأمر الجزم. ثمّ خیّره بین حرب مجلیة، أو سلم مخزیة.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۸
منابع (۲)
  1. الحزم. ورد فی نسخة ابن النقیب ص 240.
  2. مجزیة. ورد فی نسخة العام 400 ص 330. و نسخة نصیری ص 154. و نسخة الإسترابادی ص 385. و ورد محظیة فی وقعة صفین ص 55. ص 29. عن نصر، عن عمر بن سعد، عن نمیر بن وعلة، عن عامر الشعبی، عن علی علیه السّلام. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 1 ص 266.مرسلا.

پس اگر جنگ را برگزید، پیمان را آشکارا به سویش بینداز (آن را بشکن).

فإن اختار الحرب فانبذ إلیه.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۸

و اگر صلح را برگزید، از او بیعت بگیر و نزد من بازگرد.

و إن اختار السّلم فخذ بیعته، و أقبل إلیّ‌.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۸
منابع (۱)
  1. ورد فی كتاب الفتوح. و العقد الفرید. و فی جواهر المطالب ج 1 ص 371. مرسلا.باختلاف یسیر. و ورد و ارجع فی غرر الخصائص الواضحة ص 330. مرسلا.

و سلام.

و السّلام.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۸

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۱۱۱. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن