کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۱۹۱ دقیقه خواندن

درنگ در جنگ با شام تا مهلت جریر

سخنی از امام (ع) خطاب به اشتر، علی بن حاتم، شریح بن هانی و هانی بن عروه

امام جریر بن عبدالله را از کوفه نزد معاویه فرستاد. یارانش پیشنهاد کردند همین حالا برای جنگ با شام آماده شود. امام گفت آماده‌شدن آشکار، شام را به روی جریر می‌بندد و کسانی را که شاید به حق گرایند برمی‌گرداند. برای جریر مهلتی معین کرده و آمادگی پنهان را بد نمی‌داند.

خطاب به: مالک اشتر، عدی بن حاتم، شریح بن هانی و هانی بن عروه

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۴۳

روی خط زمان

که به او پیشنهاد دادند برای جنگ آماده شود، پس از آنکه جریر بن عبدالله

و قد أشاروا علیه بالاستعداد للحرب بعد إرساله جریر بن عبد اللّه

بجلی را نزد معاویه فرستاده بود.

البجلی إلی معاویة

پس امام (ع) به آنان فرمود:

فقال علیه السّلام لهم:

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۴۳

آماده شدن من برای جنگ با شامیان در حالی که جریر نزد آنان است، بستنِ راه شام است و بازداشتن مردمش از خیر، اگر خیر بخواهند.

إنّ استعدادی لحرب أهل الشّام و جریر عندهم، إغلاق للشّام، و صرف لأهله عن خیر إن أرادوه.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۴۳

اما من برای جریر زمانی معین کرده‌ام که بیش از آن نمی‌ماند، مگر اینکه فریب‌خورده یا نافرمان باشد.

و لكن قد وقّتّ لجریر وقتا لا یقیم بعده إلاّ أن یكون مخدوعا أو عاصیا.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۴۳
منابع (۲)
  1. و لكنّی. ورد فی الإمامة و السیاسة ج 1 ص 114. مرسلا. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 59 ص 130. مرسلا عن الكلبی، عن علی علیه السّلام.
  2. ورد فی المصدرین السابقین.

نظر من بر درنگ و حوصله است؛ پس دست نگه دارید.

و الرّأی عندی مع الأناة؛ فأرودوا.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۴۳

و بد نمی‌دانم که شما آماده شوید.

و لا أكره لكم الإعداد.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۴۳
منابع (۱)
  1. الاعتداد. ورد فی هامش نسخة ابن شذقم ص 81.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۷۴. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن