کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۶۱۱ دقیقه خواندن

دودلی در جواب دادن به معاویه

نامه‌ای از امام (ع) به معاویه

فرستادن جریر نزد معاویه و پیوستن عمرو عاص به اومیان ۳۶ تا ۳۷ قکوفه (احتمالاً)تاریخ تقریبی

نامه‌ای کوتاه به معاویه. علی می‌گوید رفت‌وآمد پیاپی نامه‌ها و جواب دادن به معاویه نظر خودش را سست می‌کند، و اگر اندکی رعایت و نرمی در کار نبود، چنان ضربه‌های سختی بر او فرود می‌آورد که استخوان را خرد کند. به نظر می‌رسد از نامه‌نگاری‌های پیش از آغاز جنگ صفین باشد.

خطاب به: معاویه بن ابی‌سفیان

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۷۳

روی خط زمان

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، علی، امیر مؤمنان، به معاویة بن ابی‌سفیان.

من عبد اللّه علیّ أمیر المؤمنین إلی معاویة بن أبی سفیان.

منابع (۱)

اما بعد، من با پاسخ دادنِ پی‌درپی به تو و گوش سپردن به نامه‌ات، رأی و تصمیم خودم را سست می‌شمارم و تیزبینی‌ام را به خطا می‌دانم. تو در این نیرنگ‌بازی‌ها و نامه‌نگاری‌ها با من، مانند کسی هستی که در خوابی سنگین فرورفته و خواب‌هایش به او دروغ می‌گویند؛ یا مانند کسی که سرگردان ایستاده و ماندنش در آن جایگاه برایش طاقت‌فرسا شده و نمی‌داند آنچه پیش می‌آید به سود اوست یا به زیانش. البته تو خودِ آن شخص نیستی، ولی او بی‌شباهت به تو نیست.

أمّا بعد؛ فإنّی علی التّردّد فی جوابك، و الاستماع إلی كتابك، لموهّن رأیی، و مخطّئ فراستی. و إنّك إذ تحاولنی الأمور، و تراجعنی السّطور، كالمستثقل النّائم تكذبه أحلامه، أو المتحیّر القائم یبهظه مقامه، لا یدری أ له ما یأتی أم علیه. و لست به، غیر أنّه بك شبیه.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۳
منابع (۳)
  1. لموهن. ورد فی نسخة العام 400 ص 428. و نسخة ابن المؤدب ص 303. و نسخة ابن أبی المحاسن ص 368. و نسخة عبده ص 648. و نسخة الصالح ص 463.
  2. ینهضه. ورد فی كتاب الطراز ج 2 ص 261. مرسلا.
  3. كلّ. ورد فی كتاب الطراز ج 2 ص 261. مرسلا.

به خدا سوگند یاد می‌کنم اگر اندکی ملاحظه و مدارا در کار نبود، ضربه‌های کوبنده‌ای از سوی من به تو می‌رسید که استخوان را درهم می‌کوبید و گوشت را آب می‌کرد.

و أقسم باللّه إنّه لو لا بعض الاستبقاء، لوصلت إلیك منّی قوارع تقرع العظم، و تهلس اللّحم.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۳
منابع (۲)
  1. نوازع تنزع. ورد فی نسخة ابن شذقم ص 668. و نسخة ابن النقیب ص 312.و نسخة العطاردی ص 400. عن نسخة السرخسی. و نسخة الكیذری. باختلاف یسیر.
  2. تلهس. ورد فی نسخة ابن أبی المحاسن ص 368. و فی نسخة العطاردی ص 400. و ورد تنهس فی كتاب الطراز ج 2 ص 294. مرسلا.

و بدان که شیطان تو را سست کرده و نگذاشته به بهترین کارهایت بازگردی و به سخن خیرخواهانه برای خودت گوش بسپاری.

و اعلم أنّ الشّیطان قد ثبّطك عن أن تراجع أحسن أمورك، و تأذن لمقال نصیحتك.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۳

و درود بر کسانی که شایستهٔ آن‌اند.

و السّلام لأهله.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۳

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۱۹۳. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن