کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۱۷۱ دقیقه خواندن

دیدار جوانان قبیلهٔ قیس پس از جمل

سخنی از امام (ع) پس از جنگ جمل، هنگامی که گروهی از جوانان قیس نزدش آمدند و سخنگویشان سخن گفت

در بصره، یکی دو روز پس از پایان جنگ جمل، گروهی از جوانان قبیلهٔ قیس نزد امام آمدند و سخنورشان شروع به سخن کرد. امام پرسید: «امیران و بزرگان شما کجایند؟» پس از جواب او و سخنرانی‌اش، امام گفت این همان سخنور روان‌زبان و پرحرارت است.

خطاب به: جوانانی از قبیلهٔ قیس و سخنور آنان

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: سخن کوتاهِ ۲

روی خط زمان

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

کجایند فرماندهانتان؟

أین أمراؤكم؟.

کجایند ریش‌سفیدانتان؟

أین شیوخكم؟.

سخنگو گفت: «به خدا سوگند، دیروز زیر کجاوهٔ آن شتر کشته شدند.»

فقال الخطیب: أصیبوا و اللّه أمس تحت نظار الجمل.

سپس سخنش را از سر گرفت.

ثم أخذ فی خطبته.

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

بدانید! به خدا سوگند، این مرد همان سخنگوی بُران‌زبان و چیره‌دستِ بی‌پرواست!

أما و اللّه إنّ هذا لهو الخطیب المسلق الشّحشح.

نهج‌البلاغه، سخن کوتاهِ ۲
منابع (۴)
  1. ورد فی تاریخ الطبری ج 3 ص 506. مرسلا. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 30 ص 293. عن أبی منصور محمود بن احمد بن عبد المنعم بن ماشاده، عن أبی علی الحسن بن عمر بن یونس، عن أبی عمر الهاشمی، عن أبی العباس محمد ابن احمد الأثرم، عن أبی أسامة، عن العلاء بن المنهال، عن إبراهیم بن عمرو ابن مالك الجشمی، عن أبیه، عن علی بن فروة الأخنس، عن رجل، عن علی علیه السّلام. باختلاف.
  2. ورد فی تاریخ الطبری. بالسند السابق.
  3. ورد فی النهایة فی غریب الحدیث ج 2 ص 391. مرسلا. و فی لسان العرب ج 10 ص 160. مرسلا.
  4. السّحسح. ورد فی تاریخ الطبری. بالسند السابق.

و گفته‌اند: امیر مؤمنان (ع) این سخن را دربارهٔ صعصعة بن صوحان عبدی ـ که خدا رحمتش کند ـ فرمود.

و قیل: قال أمیر المؤمنین علیه السّلام هذه الكلمة لصعصعة بن صوحان العبدی رحمه اللّه.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۷۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن