کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سفارش‌های گفتاریسفارش ۵۱ دقیقه خواندن

به ابن عباس هنگام گماشتن بر بصره

سفارش امام (ع) به عبدالله بن عباس هنگام گماشتن او بر بصره

بعد از جنگ جمل، علی عبدالله بن عباس را فرماندار بصره کرد. هنگام این گماشتن، پیش از رفتن به کوفه، او را اندرز داد: با مردم گشاده‌رو باش، مجلس و قضاوتت را برایشان باز بگذار، از هوای نفس و خشم و کینه دوری کن و خدا را بسیار یاد کن.

خطاب به: عبدالله بن عباس

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۷۶

روی خط زمان

ای پسر عباس! تو را به تقوای (خداپرهیزی و خودنگهداری) خدای ارجمند و بزرگ، و عدالت با کسانی که خدا کارشان را به تو سپرده است، سفارش می‌کنم.

یا ابن عبّاس؛ أوصیك بتقوی اللّه - عزّ و جلّ -، و العدل علی من ولاّك اللّه أمره.

منابع (۲)
  1. ولّیت. ورد فی الجمل للمفید ص 420. عن الواقدی، عن رجاله، عن علی علیه السّلام.
  2. ورد فی المصدر السابق. و فی الإمامة و السیاسة لابن قتیبة ج 1 ص 105. مرسلا.باختلاف.

تشویق امام (ع) به ارتباط با مردم و کنار گذاشتن خواهش نفس

با گشاده‌رویی با مردم برخورد کن، و مجلس و داوری‌ات را برای همهٔ آنان گشاده بدار. و از خواهشِ نفس (خواسته‌ای که آدم را از راهِ درست بیرون می‌برد) بپرهیز، که تو را از راه خدا بازمی‌دارد.

سع النّاس بوجهك، و وسّع علیهم مجلسك و حكمك. و إیّاك و الهوی فإنّه یصدّك عن سبیل اللّه.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۶
منابع (۴)
  1. متّع. ورد فی هامش نسخة ابن المؤدب ص 304.
  2. ورد فی الجمل للمفید ص 420. عن الواقدی، عن رجاله، عن علی علیه السّلام.
  3. حلمك. ورد فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 18 ص 70. عن روایة.
  4. ورد فی الجمل للمفید.

و از خشم بپرهیز، که آن تندخویی و سبک‌سریِ برخاسته از شیطان است.

و إیّاك و الغضب فإنّه طیرة من الشّیطان.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۶

و از کینه‌ها بپرهیز، که کینه‌ها دل و حق را می‌میرانند.

و إیّاك و الإحن فإنّها تمیت القلب و الحقّ‌.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۶
منابع (۱)
  1. ورد فی الإمامة و السیاسة لابن قتیبة ج 1 ص 105. مرسلا.

و بدان که هرچه تو را به خدا نزدیک کند، از آتش دورت می‌کند؛ و هرچه تو را از خدا دور کند، به آتش نزدیکت می‌کند.

و اعلم أنّ ما قرّبك من اللّه یباعدك من النّار، و ما باعدك من اللّه یقرّبك من النّار.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۶

و خدا را بسیار یاد کن، و از غافلان مباش.

و اذكر اللّه كثیرا، و لا تكن من الغافلین.

منابع (۱)
  1. ورد فی المصدر السابق. و فی الجمل للمفید.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۶، صفحهٔ ۳۸۵. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن