کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سفارش‌های گفتاریسفارش ۶۱ دقیقه خواندن

به زیاد بن ابیه: دادگر باش

سفارشی از او (ع) به زیاد بن ابیه

سال‌های پایانی و شهادتمیان ۳۸ تا ۳۹ قبصره یا کوفه (جای گفت‌وگو معلوم نیست)؛ مقصد: فارستاریخ محتمل

امام زیاد بن ابیه را در فارس و شهرهای آن جانشین عبدالله بن عباس (فرماندار بصره) کرد. در گفت‌وگویی طولانی میان این دو، او را از گرفتن مالیات (خراج) پیش از موعد منع کرد و این سفارش کوتاه را فرمود: دادگر باش و از ستم و بی‌انصافی بپرهیز؛ چون ستم به آوارگی می‌انجامد و بی‌انصافی کار را به شمشیر می‌کشد.

خطاب به: زیاد بن ابیه، کارگزار امام در فارس

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۴۷۶

هنگامی که او را از سوی عبدالله بن عباس بر فارس و شهرهای پیرامون آن گمارده بود:

و قد استخلفه لعبد اللّه بن العباس علی فارس و أعمالها

به عدالت رفتار کن و از زورگویی و بیدادگری بپرهیز؛ چرا که زورگویی به آوارگی می‌انجامد و به کیفر و انتقام شتاب می‌بخشد.

إستعمل العدل، و احذر العسف و الحیف. فإنّ العسف یعود بالجلاء، و یعجّل العقوبة و الانتقام.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۷۶
منابع (۱)
  1. ورد فی غرر الحكم ج 1 ص 126 الحدیث 220. مرسلا.

و بیدادگری به شمشیر فرامی‌خواند.

و الحیف یدعو إلی السّیف.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۷۶

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۶، صفحهٔ ۳۸۷. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن