کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۸۹۱ دقیقه خواندن

دعوت عثمان به توبه در برابر شکایت مردم

سخنی از امام (ع) خطاب به عثمان بن عفان

پس از پیامبر: بیست‌وپنج سال صبرمیان ۳۴ تا ۳۵ قمدینهتاریخ محتمل

در سال‌های آخر خلافت عثمان، شکایت مردم از او بالا گرفته بود. عثمان کارگزاران خود را برای مشورت به مدینه خواند. امام که آنجا بود، رو به عثمان این سخن را گفت و او را دعوت کرد از کارهایی که مردم ناخوش داشتند توبه کند.

خطاب به: عثمان بن عفان

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۳۷۵

هنگامی که کار عثمان آشفته شد، فرماندارانش را فراخواند تا برای یافتن راهی جهت

لمّا اضطرب أمره فدعا إلیه ولاته لاستشارتهم فی استكشاف طریق

گشودن آن مشکل سخت با آنان مشورت کند، و امام (ع) نیز حاضر بود، پس امام (ع) فرمود:

لحلّ العویصة و كان علیه السّلام حاضرا فقال علیه السّلام:

ای عثمان! حق، سنگین و گواراست، و باطل، سبک و بیمارکننده است.

یا عثمان؛ إنّ الحقّ ثقیل مریء، و إنّ الباطل خفیف وبیء.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۷۵
منابع (۱)
  1. ورد فی أنساب الأشراف ج 5 ص 44. مرسلا. و فی كتاب الفتوح ج 2 ص 395.مرسلا.

و تو مردی هستی که هرگاه با تو راست بگویند خشمگین می‌شوی، و هرگاه به تو دروغ بگویند خشنود می‌شوی.

و إنّك رجل متّی تصدق تسخط، و متّی تكذب ترض.

و از تو کارهایی به گوش مردم رسیده است که رها کردنشان برایت بهتر از ماندن بر آن‌هاست.

و قد بلغ النّاس عنك أمور تركها خیر لك من الإقامة علیها.

پس ای عثمان، از خدا پروا کن و از آنچه مردم از تو ناپسند می‌دارند به درگاه او توبه کن.

فاتّق اللّه، یا عثمان، و تب إلیه ممّا یكرهه النّاس منك.

منابع (۱)
  1. ورد فی المصدرین السابقین. و فی كتاب الطراز ج 2 ص 380. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 2 ص 104. مرسلا. باختلاف بین المصادر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۳۹۵. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن