کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۸۶۱ دقیقه خواندن

به عثمان: عمار را تبعید نکن

سخنی از او (ع) خطاب به عثمان بن عفان

پس از پیامبر: بیست‌وپنج سال صبرمیان ۳۲ تا ۳۳ قمدینهتاریخ محتمل

بعد از مرگ ابوذر در ربذه، عثمان خواست عمار بن یاسر را هم از مدینه تبعید کند. در روایت بلاذری دلیلش این بود که عمار برای ابوذر رحمت خدا خواسته بود. بنی‌مخزوم، هم‌پیمانان عمار، نزد امام آمدند. امام نزد عثمان رفت و این سخن را گفت و عثمان از تبعید عمار دست کشید.

خطاب به: عثمان بن عفان

هنگامی که عثمان می‌خواست عمار بن یاسر (خشنودی خدا بر او باد) را از مدینه تبعید کند، پس از مرگ ابوذر (رحمت خدا بر او باد):

لمّا أراد أن یسفّر عمّار بن یاسر رضوان اللّه علیه من المدینة بعد موت أبی ذرّ رحمه اللّه

ای عثمان! از خدا پروا کن و دست از سرِ عمار و دیگر صحابه (یاران پیامبر) بردار؛

یا عثمان؛ اتّق اللّه و كفّ عن عمّار و غیر عمّار من الصّحابة.

چرا که تو مردی از نیکانِ مسلمانان و برگزیدگانِ مهاجرانِ نخستین را تبعید کردی و او در همان تبعیدِ تو، غریبانه جان سپرد.

فإنّك قد سیّرت رجلا من صلحاء المسلمین و خیار المهاجرین الأوّلین، فهلك فی تسییرك إیّاه غریبا.

و حالا می‌خواهی کسی هم‌مانندِ او از یاران فرستادهٔ خدا (ص) را تبعید کنی.

ثمّ أنت الآن ترید أن تنفی نظیره من أصحاب رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله و سلّم.

منابع (۱)
  1. ورد فی كتاب الفتوح ج 2 ص 379. مرسلا. و فی أنساب الأشراف ج 5 ص 54.مرسلا. باختلاف.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۳۹۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن