کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۸۷۱ دقیقه خواندن

سرزنش مغیره بن اخنس در بگومگو با عثمان

سخنی از او (ع) هنگام بگوومگویی که میان او (ع) و عثمان درگرفت

پس از پیامبر: بیست‌وپنج سال صبرمیان ۳۳ تا ۳۵ قمدینهتاریخ تقریبی

میان امام و عثمان بگومگویی پیش آمده بود و عثمان از انتقادهای امام شکایت می‌کرد. مغیرة بن اخنس، از هواداران عثمان، گفت: «من کار علی را برایت تمام می‌کنم.» امام در جواب او را سخت سرزنش کرد و از نزد خود راند.

خطاب به: مغیرة بن اخنس (از هواداران عثمان)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۱۳۵

مغیرة بن اخنس به عثمان گفت: من شرّ او را از تو کم می‌کنم.

فقال المغیرة بن الأخنس لعثمان: أنا أكفیكه.

امیر مؤمنان (ع) به او فرمود:

فقال له أمیر المؤمنین علیه السّلام:

ای پسرِ ملعونِ بی‌نسل، و ای درختی که نه ریشه دارد و نه شاخه! ای پسرِ بردهٔ فراری! تو شرّ مرا کم می‌کنی؟!

یا ابن اللّعین الأبتر، و الشّجرة الّتی لا أصل لها و لا فرع؛ یا ابن العبد الآبق؛ أنت تكفینی؟!.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۳۵
منابع (۱)
  1. ورد فی كتاب الفتوح لابن أعثم ج 2 ص 379. مرسلا.

به خدا سوگند، هر کس که تو یاورش باشی خدا عزیزش نکرده، و هر کس که تو بلندش کنی بر پا نایستاده است.

فو اللّه ما أعزّ اللّه من أنت ناصره، و لا قام من أنت منهضه.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۳۵

از پیش ما بیرون شو! خدا سرانجام و مقصدت را دور گرداند. آن‌گاه هر چه در توان داری به کار بگیر! اگر بر من رحم کنی، خدا نه بر تو رحم کند و نه بر یارانت!

أخرج عنّا أبعد اللّه نواك، ثمّ ابلغ جهدك؛ فلا أبقی اللّه علیك و لا علی أصحابك إن أبقیت علیّ.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۳۵
منابع (۲)
  1. نوأك. ورد فی نسخة ابن أبی المحاسن ص 159. و نسخة الإسترابادی ص 197.و متن شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 8 ص 301.
  2. ورد فی كتاب الفتوح. و فی شرح ابن أبی الحدید ج 8 ص 302. عن إسماعیل بن أبی خالد، عن الشعبی، عن علی علیه السّلام.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۳۹۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن