کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۸۴۱ دقیقه خواندن

به ابوذر: درونت را درست کن

سخنی از امام (ع) خطاب به ابوذر، که خدا از او خشنود باد

پس از پیامبر: بیست‌وپنج سال صبرمیان ۲۴ تا ۳۰ قمدینه (احتمالاً)تاریخ تقریبی

علی (ع) در جمعی از یاران پیامبر، پیش از تبعید ابوذر به شام، به او فرمود: هر که درونش را درست کند، خدا بیرونش را درست می‌کند. از اندرز لقمان به پسرش هم یاد کرد. پس از رفتن امام، ابوذر با کسانی که پیرامونش بودند سخن گفت.

خطاب به: ابوذر غفاری، در جمعی از یاران پیامبر

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۴۲۳

در حالی که ابوذر در جمعی از یاران رسول خدا (ص) نشسته بود، و این پیش از تبعید شدنش به شام بود:

و هو جالس فی جمع من أصحاب رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله و سلّم و ذلك قبل نفیه إلی الشام

ای ابوذر! هر کس درون خود را درست کند، خدا بیرونش را برای او درست می‌کند.

یا أبا ذرّ؛ من أصلح سریرته أصلح اللّه له علانیته.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۲۳
منابع (۳)
  1. ورد فی كنز الفوائد ص 215. عن الشریف أبی منصور احمد بن حمزة الحسینی العریض و أبی العباس احمد بن إسماعیل بن عنان و أبی المرجا محمد بن علی بن طالب البلدی، عن أبی المفضل محمد بن عبد اللّه بن محمد بن المطلب الشیبانی الكوفی، عن احمد بن عبد اللّه بن محمد بن عمار الثقفی، عن محمد بن علی بن خلف العطار، عن موسی بن جعفر بن إبراهیم بن محمد بن علی بن عبد اللّه بن جعفر بن أبی طالب، عن عبد المهیمن بن عباس الأنصاری الساعدی، عن أبیه العباس بن سهل، عن أبیه سهل بن سعید، عن أبی ذر، عن علی علیه السّلام.
  2. أحسن. ورد فی المصدر السابق.
  3. أحسن. ورد فی كنز الفوائد ص 215. عن الشریف أبی منصور احمد بن حمزة الحسینی العریض و أبی العباس احمد بن إسماعیل بن عنان و أبی المرجا محمد بن علی بن طالب البلدی، عن أبی المفضل محمد بن عبد اللّه بن محمد بن المطلب الشیبانی الكوفی، عن احمد بن عبد اللّه بن محمد بن عمار الثقفی، عن محمد بن علی بن خلف العطار، عن موسی بن جعفر بن إبراهیم بن محمد بن علی بن عبد اللّه ابن جعفر بن أبی طالب، عن عبد المهیمن بن عباس الأنصاری الساعدی، عن أبیه العباس بن سهل، عن أبیه سهل بن سعید، عن أبی ذر، عن علی علیه السّلام.

هر کس برای دینش کار کند، خدا کار دنیای او را کفایت می‌کند.

و من عمل لدینه كفاه اللّه أمر دنیاه.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۲۳
منابع (۱)
  1. لآخرته... أمر دنیاه و آخرته. ورد فی المصدر السابق.

و هر کس رابطهٔ میان خود و خدا را نیکو کند، خدا رابطهٔ میان او و مردم را نیکو می‌کند.

و من أحسن فیما بینه و بین اللّه أحسن اللّه ما بینه و بین النّاس.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۲۳
منابع (۱)
  1. عباده. ورد فی المصدر السابق.

لقمان حکیم در پند دادن به پسرش به او گفت:

إنّ لقمان الحكیم قال لابنه و هو یعظه:

«پسرکم! کیست که خدای ارجمند و باشکوه را بجوید و او را نیابد؟

یا بنیّ؛ من ذا الّذی ابتغی اللّه - عزّ و جلّ - فلم یجده؟.

کیست که به خدا پناه ببرد و خدا از او دفاع نکند؟

و من ذا الّذی لجأ إلی اللّه فلم یدافع عنه؟.

و کیست که به خدا توکل کند و خدا برایش کافی نباشد؟»

و من ذا الّذی توكّل علی اللّه فلم یكفه؟.

و هنگامی که امیر مؤمنان (ع) رفت، ابوذر به اطرافیانش گفت:

و لمّا مضی أمیر المؤمنین علیه السّلام قال أبو ذر لمن حوله:

سوگند به کسی که جان ابوذر در دست اوست، هیچ امتی از مردی پیروی نکرد، در حالی که در میانشان کسی داناتر از او به خدا و دینش بود، مگر آنکه کارشان به پستی کشید.

و الذی نفس أبی ذر بیده ما من أمة اتّبعت رجلا و فیهم من هو أعلم باللّه و دینه منه إلاّ ذهب أمرهم سفالا.

منابع (۱)
  1. ورد فی المصدر السابق.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۳۸۸. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن