کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۵۲۱ دقیقه خواندن

بر کشتگان نهروان: شیطان و نفس فریبشان داد

سخنی از امام (ع) در روز نهروان، هنگامی که بر کشتگان خوارج (گروهی از سپاهِ علی که پس از داوریِ صفین از او بریدند) گذشت

جنگ نهروانصفر ۳۸ قمیدان نبرد نهروان، میان کشتگان خوارجتاریخ قطعی

روز نهروان امام از کنار کشتگان خوارج گذشت و گفت: «بؤسا لکم» (بدا به حال شما)! «آن که فریبتان داد، به شما زیان زد.» پرسیدند: چه کسی فریب‌شان داد؟ گفت: «شیطانِ گمراه‌کننده و نفس‌هایی که به بدی فرمان می‌دهند. آنان را با آرزوها فریفتند، گناهان را برایشان آسان کردند و وعدهٔ پیروزی دادند، تا آنان را به آتش انداختند.»

خطاب به: کشتگان خوارج در نهروان، و یارانی که از او پرسیدند چه کسی فریب‌شان داد

روی خط زمان

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

بدبختی بر شما باد! کسی که فریبتان داد، سخت به شما زیان رساند.

بؤسا لكم. لقد ضرّكم من غرّكم.

منابع (۲)
  1. (**) من: بؤسا. إلی: بهم النّار. ورد فی حكم الشریف الرضی تحت الرقم 323.
  2. صرعكم. ورد فی مروج الذهب ج 2 ص 418. مرسلا. و فی الدر النظیم ص 371. مرسلا.

به او گفته شد: «ای امیر مؤمنان، چه کسی آنان را فریب داد؟»

فقیل له: من غرّهم یا أمیر المؤمنین؟.

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

شیطانِ گمراه‌کننده، و نفس‌هایی که همواره به بدی فرمان می‌دهند؛ با آرزوها فریبشان دادند، راه گناهان را برایشان باز گذاشتند، و به آنان وعدهٔ پیروزی دادند؛ تا سرانجام آنان را به درون آتش افکندند.

الشّیطان المضلّ، و الأنفس الأمّارة بالسّوء؛ غرّتهم بالأمانیّ، و فسحت لهم بالمعاصی، و وعدتهم الاظهار؛ فاقتحمت بهم النّار.

منابع (۱)
  1. و زیّنت لهم المعاصی. ورد فی تاریخ الطبری ج 4 ص 66. عن أبی مخنف، عن عبد الملك بن أبی حرة، عن علی علیه السّلام. و فی البدایة و النهایة ج 7 ص 300. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۶۱۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن