کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۳۱ دقیقه خواندن

برابری همه در بیت‌المال؛ به عمار و ابوالهیثم

نامهٔ او (ع) به عمار بن یاسر و ابوالهیثم بن تیهان

در مدینه، میان بیعت (ذی‌الحجهٔ ۳۵) و رفتن علی از مدینه به عراق (حدود ربیع‌الثانی ۳۶)، علی عمار بن یاسر و ابوالهیثم بن تیهان را مسئول بیت‌المال (خزانهٔ حکومت) مدینه کرد. به آنان نوشت که عرب و قریشی و انصاری و عجم (غیرعرب) در برابر بیت‌المال یکسان‌اند.

خطاب به: عمار بن یاسر و ابوالهیثم بن تیهان

روی خط زمان

هنگامی که پس از خلافتش، سرپرستی بیت‌المال (خزانهٔ عمومی) مدینه را به آن دو سپرد.

لمّا ولاّهما بیت مال المدینة بعد خلافته

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، علی، امیر مؤمنان، به عمار بن یاسر و ابوالهیثم بن تیهان.

من عبد اللّه علیّ أمیر المؤمنین إلی عمّار بن یاسر و أبا الهیثم بن التّیّهان.

سلام بر شما دو نفر.

سلام علیكما.

اما بعد، عرب و قریشی و انصاری (از یاران پیامبر از مردم مدینه) و غیرعرب، و هر کس از قبیله‌های عرب و تیره‌های غیرعرب که در اسلام باشد، با هم برابرند.

أمّا بعد؛ العربیّ، و القرشیّ، و الأنصاریّ، و العجمیّ، و كلّ من كان فی الإسلام من قبائل العرب و أجناس العجم سواء.

منابع (۱)
  1. ورد فی الإختصاص للمفید ص 152. مرسلا. و فی بحار الأنوار ج 40 ص 107.مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۱۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن