کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۲۱ دقیقه خواندن

تسلیت به سلمان برای مرگ همسرش

نامهٔ او (ع) به سلمان فارسی، رحمت خدا بر او

پس از پیامبر: بیست‌وپنج سال صبرمیان ۱۱ تا ۳۵ قاز مدینه به سلمان (احتمالاً در مدائن)تاریخ تقریبی

پیام تسلیت به سلمان فارسی (ابوعبدالله) برای مرگ همسرش. از شیوهٔ سلام آغاز نامه برمی‌آید که پیش از خلافت نوشته شده، ولی سال آن معلوم نیست.

خطاب به: سلمان فارسی

در تسلیتِ درگذشت همسرش

یعزّیه بوفاة امرأته

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، علی بن ابی‌طالب، به سلمان.

من عبد اللّه علیّ بن أبی طالب إلی سلمان.

سلام بر تو.

سلام علیك.

اما بعد، ای اباعبدالله! خبر مصیبتِ همسرت به من رسید، و آن‌چنان که حق تو بر من است، در جانم اثر گذاشت.

أمّا بعد؛ فقد بلغنی یا أبا عبد اللّه مصیبتك بأهلك، فبلغت منّی حیث تجب لك.

ای برادرم! بدان مصیبتی که پاداشش برایت می‌ماند، بهتر از نعمتی است که شکرش بر تو واجب است و شاید از پسِ آن برنیایی.

و اعلم یا أخی أنّ مصیبة یبقی لك أجرها خیر من نعمة یجب علیك شكرها، و لعلّك لا تقوم بها.

و سلام بر تو.

و السّلام علیك.

منابع (۱)
  1. ورد فی تیسیر المطالب ص 349. عن أبی الحسن علی بن مهدی الطبری، مرسلا عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 21 ص 429. عن أبی الحسن علی بن عساكر بن سرور المقدسی الخشاب، عن نصر بن إبراهیم بن نصر، عن أبی الحسن علی بن طاهر القرشی، عن أبی حفص عمر بن الخضر الثمانین، عن أبی الفتح الأزدی، عن إبراهیم بن عبد اللّه الأزدی، عن حمید بن حاتم، عن عبد اللّه ابن فیروز، عن علی علیه السّلام. و فی العسل المصفی ج 1 ص 219 الحدیث 124.مرسلا. و فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 580. مرسلا. باختلاف یسیر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۱۱. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن