کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۱۱ دقیقه خواندن

به سلمان: دنیا مانند مار است

نامهٔ امام (ع) به سلمان فارسی (رحمت خدا بر او) پیش از روزگار خلافتش

پس از پیامبر: بیست‌وپنج سال صبرمیان ۱۱ تا ۳۵ قاز مدینه به سلمان (احتمالاً در مدائن)تاریخ تقریبی

نامهٔ کوتاهی با اندرز دربارهٔ دنیا به سلمان فارسی، پیش از خلافت (پیش از ذی‌الحجهٔ ۳۵). سلمان در آن سال‌ها بیشتر در مدائن بود. روز و سال دقیق نامه معلوم نیست.

خطاب به: سلمان فارسی

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۶۸

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، علی بن ابی‌طالب، به سلمان.

من عبد اللّه علیّ بن أبی طالب إلی سلمان.

سلام بر تو.

سلام علیك.

منابع (۱)
  1. ورد فی

فراخواندن امام (ع) به روی‌گردانی از دنیا و پرهیز از آن

اما بعد، داستان دنیا فقط مانند مار است: دست کشیدن بر آن نرم است، نیش زدنش سخت است و زهرش کشنده است. پس از هرچه در دنیا خوشت می‌آید روی بگردان، چون بسیار کم با تو همراه می‌ماند؛ و غصه‌هایش را از خود دور بریز، چون به جدایی از آن و دگرگون شدن حال‌هایش یقین داری.

أمّا بعد؛ فإنّما مثل الدّنیا مثل الحیّة؛ لیّن مسّها، شدید نهشها، قاتل سمّها. فأعرض عمّا یعجبك فیها لقلّة ما یصحبك منها، و ضع عنك همومها لما أیقنت به من فراقها، و تصرّف حالاتها.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۶۸
منابع (۴)
  1. ورد فی الإرشاد للمفید ص 124. مرسلا.
  2. فأقلل. ورد فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 558. مرسلا.
  3. ودع ما. ورد فی خصائص الأئمة للرضی ص 101. مرسلا. و فی نزهة الناظر ص 55 الحدیث 36. مرسلا. و فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 558. مرسلا.
  4. أیقنت من. ورد فی إحیاء العلوم ج 3 ص 218. مرسلا. و فی شعب الإیمان ج 7 ص 372 الحدیث 10626. عن أبی الحسین بن بشران، عن الحسین بن صفوان، عن عبد اللّه بن أبی الدنیا، عن محمد بن یزید الأدمی، عن محمد بن كثیر، عن سهل بن شعیب، عن عبد الأعلی بن نوف، عن علی علیه السّلام. و فی ذم الدنیا ص 33 الحدیث 74. عن محمد بن إسماعیل بن إبراهیم العنبری، عن أبی شجاع، عن علی علیه السّلام. و فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 558. مرسلا.

و هر زمان که بیشترین انس و دل‌بستگی را به دنیا داری، بیشترین پرهیز و هشیاری را از آن داشته باش.

و كن آنس ما تكون بها أحذر ما تكون منها.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۶۸
منابع (۱)
  1. أسرّ. ورد فی المصادر السابقة.

چرا که اهل دنیا هرگاه در آن به شادمانی‌ای دلگرم شود، دنیا او را از آن بیرون می‌کشد و به ناگواریِ ترسناکی می‌کشاند؛ یا هرگاه به همدمی و آرامشی دل ببندد، دنیا او را از آن جدا می‌کند و به تنهایی و ترس می‌افکند.

فإنّ صاحبها كلّما اطمأنّ فیها إلی سرور أشخصته عنه إلی محذور، أو إلی إیناس أزالته عنه إلی إیحاش.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۶۸
منابع (۱)
  1. منها. ورد فی ذم الدنیا. بالسند السابق. و فی دستور معالم الحكم ص 38.مرسلا. و فی الإرشاد للمفید ص 124. مرسلا. و فی أدب الدنیا و الدین ص 115.مرسلا. و فی مطالب السؤول ص 189. مرسلا.

و سلام.

و السّلام.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۶۸

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۹. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن