کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۴۱۱ دقیقه خواندن

تسلیت به سوگواران: مرگ با شما آغاز نشده

سخنی از امام (ع) در دلداری به گروهی که یکی از کسانشان درگذشته بود

بی‌تاریخ

امام به گروهی که برای یکی از خویشان خود عزادار بودند تسلیت گفت. از آنان خواست صبر کنند، چون خردمند صبر را پیشه می‌کند. گفت مرگ از آنان شروع نشده و با آنان هم به پایان نمی‌رسد، و درگذشتهٔ آنان انگار به سفری رفته است. نام درگذشته، زمان و جای این تسلیت در منابع نیامده است.

خطاب به: عزاداران و بستگان یک درگذشته (نام‌شان نیامده)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۳۵۷

خدا پاداشتان را بزرگ کند و مرده‌تان را بیامرزد.

أعظم اللّه أجركم، و رحم میّتكم.

شکیبایی پیشه کنید؛ چراکه انسان دوراندیش به شکیبایی چنگ می‌زند و بازگشتِ انسان بی‌تاب نیز به سوی همان است.

علیكم بالصّبر؛ فإنّ به یأخذ الحازم، و إلیه منصرف الجازع.

منابع (۱)
  1. ورد فی الكامل للمبرد ج 4 ص 3. مرسلا. و فی بهجة المجالس ج 2 ص 359.مرسلا. و فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 645. مرسلا. باختلاف بین المصادر.

سپس امام (ع) فرمود:

ثم قال علیه السّلام:

این کار (مرگ) نه با شما آغاز شده و نه به شما پایان می‌یابد. این یارِ شما پیش از این هم به سفر می‌رفت؛ پس این را هم یکی از سفرهای او به شمار آورید.

إنّ هذا الأمر لیس بكم بدأ، و لا إلیكم انتهی. و قد كان صاحبكم هذا یسافر، فعدّوه فی بعض أسفاره.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۵۷
منابع (۱)
  1. سفراته. ورد فی نسخة ابن النقیب ص 342. و فی الصفحات الملحقة بنسخة العام 550 ص 169 ب.

یا او نزد شما بازمی‌گردد، و اگر نه، شما نزد او خواهید رفت.

فإن قدم علیكم، و إلاّ قدمتم علیه.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۵۷

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۵۱. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن