کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۴۰۱ دقیقه خواندن

بی‌تابی بر کشته شدن محمد بن ابی‌بکر

سخنی از امام (ع) خطاب به عبدالرحمان بن شبیب فزاری

عبدالرحمن بن شبیب فزاری، جاسوس علی در شام، خبر داد که مردم شام از شادی کشته شدن محمد بن ابی‌بکر بر مناره‌ها اذان گفتند. امام فرمود: «اندوه ما به اندازهٔ شادی آنان است، با این فرق که آنان یک دشمن را از دست دادند و ما یک دوست را. از وقتی وارد این جنگ‌ها شده‌ام، برای هیچ‌کس چنین بی‌تابی نکرده‌ام.»

خطاب به: عبدالرحمن بن شبیب فزاری، جاسوس امام در شام

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۳۲۵

روی خط زمان

که چشمِ (خبررسانِ) علی (ع) در شام بود، و به امام خبر داده بود که شادی شامیان از کشته شدن محمد بن ابی‌بکر به جایی رسید که خبر کشته شدنش را بر گلدسته‌ها جار زدند.

و كان عینا لعلی علیه السّلام فی الشّام و قد حدّثه أن أهل الشام بلغ بهم سرورهم بقتل محمد بن أبی بكر إلی أنهم أذّنوا بقتله علی المنائر.

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

بدانید که اندوه ما بر او به اندازهٔ شادی آنان از این کار است؛ جز اینکه از دشمنان آنان یکی کم شد و از دوستان ما یکی کاسته شد.

أما إنّ حزننا علیه علی قدر سرورهم به؛ إلاّ أنّهم نقصوا بغیضا، و نقصنا حبیبا.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۲۵
منابع (۱)
  1. ورد فی الغارات ص 194. عن جندب بن عبد اللّه، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 6 ص 91. عن إبراهیم، عن محمد بن عبد اللّه، عن المدائنی، عن الحارث بن كعب بن عبد اللّه بن قعین، عن جبیب بن عبد اللّه، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 34 ص 431. عن أبی غالب احمد و أبی عبد اللّه یحیی ابنا أبی علی، عن أبی جعفر بن المسلمة، عن أبی طاهر المخلص، عن احمد بن سلیمان، عن الزبیر بن بكار، عن محمد الضحاك، عن أبیه، عن ابن غزیة الأنصاری، عن علی علیه السّلام.

از روزی که به این جنگ‌ها درآمده‌ام، بر هیچ ازدست‌رفته‌ای به اندازهٔ بی‌تابی‌ام بر او بی‌تابی نکرده‌ام.

فما جزعت علی هالك منذ دخلت هذه الحروب جزعی علیه.

منابع (۱)
  1. ورد فی مروج الذهب للمسعودی ج 2 ص 420. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۵۴۴. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن