کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۷۱۱ دقیقه خواندن

اشک و سوگ بر مزار پیامبر (ص)

سخنی از امام (ع) بر مزار رسول خدا (ص) هنگام خاک‌سپاری ایشان

درگذشت پیامبر؛ علی پیکر او را غسل داد و به خاک سپردصفر ۱۱ قکنار قبر پیامبر، مدینهتاریخ قطعی

امام هنگام دفن پیامبر کنار قبر ایشان ایستاد و با اندوه با پیامبر سخن گفت و چند بیت شعر خواند. سخن او دربارهٔ صبر و اشک در عزای پیامبر است.

خطاب به: پیامبر اکرم (کنار قبر ایشان)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۲۹۲

روی خط زمان

پدر و مادرم فدایت، ای رسول خدا! به خدا سوگند، شکیبایی زیباست مگر در دوری از تو، و بی‌تابی زشت است مگر در غم تو. سوگ از دست دادن تو بسیار بزرگ است، و هر سوگی پیش از تو و پس از تو ناچیز است.

بأبی أنت و أمّی یا رسول اللّه؛ و اللّه إنّ الصّبر لجمیل إلاّ عنك، و إنّ الجزع لقبیح إلاّ علیك، و إنّ المصاب بك لجلیل؛ و إنّه قبلك و بعدك لقلیل.

نهج‌البلاغه، حکمت ۲۹۲
منابع (۱)
  1. ورد فی دعائم الإسلام ص 198. عن أبی عبد اللّه محمد بن منصور التستری، عن احمد بن محمد بن خلیل، عن الحسین بن إبراهیم، عن محمد بن احمد بن رجاء، عن هارون بن محمد، عن قعنب بن المحرز، عن الأصمعی، عن أبی عمرو بن العلاء المقرئ، عن الذیال بن حرملة، عن علی علیه السّلام. و فی ربیع الأبرار ج 5 ص 139 الحدیث 102. مرسلا. باختلاف.

سپس امام (ع) این شعر را سرود:

[ثم أنشأ علیه السّلام]

«ما غاض دمعی عند نائبة إلاّ جعلتک للبکا سببا» در هیچ مصیبتی اشکم خشک نشد، مگر آنکه یاد تو را بهانهٔ گریه قرار دادم.

ما غاض دمعی عند نائبة إلاّ جعلتك للبكا سببا

«و إذا ذکرتک سامحتک به منّی الجفون ففاض و انسکبا» و هرگاه یادت کنم، پلک‌هایم بی‌دریغ برایت اشک می‌بخشند؛ پس لبریز می‌شود و فرو می‌ریزد.

و إذا ذكرتك سامحتك به منّی الجفون ففاض و انسكبا

«إنّی أجلّ ثری قبر حللت به عن أن لا أری بثراه مکتئبا» خاک مزاری را که در آن آرمیده‌ای، بزرگ‌تر از آن می‌دانم که بر خاکش غمگین دیده نشوم.

إنّی أجلّ ثری قبر حللت به عن أن لا أری بثراه مكتئبا

منابع (۱)
  1. ورد فی دعائم الإسلام ص 198. عن أبی عبد اللّه محمد بن منصور التستری، عن احمد بن محمد بن خلیل، عن الحسین بن إبراهیم، عن محمد بن احمد بن رجاء، عن هارون بن محمد، عن قعنب بن المحرز، عن الأصمعی، عن أبی عمرو بن العلاء المقرئ، عن الذیال بن حرملة، عن علی علیه السّلام. و فی دستور معالم الحكم ص 198. بالسند الوارد فی دعائم الإسلام. و فی مناقب آل أبی طالب ج 1 ص 292. مرسلا. و فی تذكرة الخواص ص 153. مرسلا عن الشعبی، عن علی علیه السّلام. و فی تنبیه الغافلین لابن كرامة ص 42. مرسلا. عن جعفر الصادق، عن علی علیهما السّلام. و فی ربیع الأبرار ج 5 ص 140 الحدیث 102.مرسلا. و فی أنوار العقول ص 121 الرقم 36. مرسلا. باختلاف یسیر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۸۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن