کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۸۱ دقیقه خواندن

به فرماندهان سپاه: حق مردم را کم نگذارید

نامهٔ امام (ع) به فرماندهان سپاه‌ها، در آغاز خلافت

فرستادن والیان تازه و نامه به معاویهمیان ۳۵ تا ۳۶ قمدینه (احتمالاً)تاریخ محتمل

نامه‌ای همگانی که علی (ع) در آغاز خلافت برای فرماندهان سپاه‌ها (امرای اجناد) نوشت. با آیه‌هایی دربارهٔ شعیب شروع می‌شود، دربارهٔ پیمانهٔ درست و ستم‌نکردن. به آنان می‌گوید گذشتگان از آن نابود شدند که حق مردم را دریغ کردند و مردم را به ناحق گرفتند؛ و می‌خواهد به کشاورزان ستم نشود.

خطاب به: فرماندهان سپاه‌ها در شهرها و مرزها (امرای اجناد)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۷۹

روی خط زمان

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

«قَدْ جاءَتْکُمْ بَیِّنَةٌ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَوْفُوا الْکَیْلَ وَ الْمِیزانَ وَ لا تَبْخَسُوا اَلنّاسَ أَشْیاءَهُمْ وَ لا تَعْثَوْا فِی الْأَرْضِ مُفْسِدِینَ بَقِیَّتُ اللّهِ خَیْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ وَ ما أَنَا عَلَیْکُمْ بِحَفِیظٍ» (از سوی پروردگارتان دلیلی روشن برایتان آمده است؛ پس پیمانه و ترازو را کامل بدهید و از اموال مردم کم نگذارید و در زمین فساد و تباهی به راه نیندازید. آنچه خدا برایتان باقی می‌گذارد، اگر مؤمن باشید، برای شما بهتر است؛ و من نگهبان شما نیستم).

قَدْ جاءَتْكُمْ بَیِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَیْلَ وَ الْمِیزانَ وَ لا تَبْخَسُوا اَلنّاسَ أَشْیاءَهُمْ وَ لا تَعْثَوْا فِی الْأَرْضِ مُفْسِدِینَ بَقِیَّتُ اللّهِ خَیْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ وَ ما أَنَا عَلَیْكُمْ بِحَفِیظٍ .

منابع (۲)
  1. الشعراء/ 183.
  2. سورة هود/ 86. و وردت الفقرة فی صبح الأعشی ج 1 ص 230. مرسلا.

اما بعد، آنچه پیشینیان شما را نابود کرد، فقط این بود که حقِ مردم را از آنان دریغ کردند و مردم ناچار آن را خریدند؛ و مردم را به باطل واداشتند و آنان هم پیروی کردند. شما را دربارهٔ کشاورزانِ زمین به خدا سوگند می‌دهم که مبادا نزد شما به آنان ستم شود.

أمّا بعد؛ فإنّما أهلك من كان قبلكم أنّهم منعوا النّاس الحقّ فاشتروه، و أخذوهم بالباطل فاقتدوه. أنشدكم اللّه فی فلاّحی الأرض أن یظلموا قبلكم.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۷۹
منابع (۲)
  1. فافتدوه. ورد فی نسخة الآملی ص 312. و ورد أنّهم منعوا الحقّ حتّی اشتری، و بسطوا الباطل حتّی اقتدی فی بهجة المجالس ج 1 ص 331.مرسلا و فی ص 581. مرسلا. باختلاف یسیر.
  2. ورد فی قرب الإسناد ص 65. عن أبی البختری، عن جعفر الصادق، عن أبیه، عن علی علیه و علیهما السّلام.

و درود.

[و السّلام]

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۲۶. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن