کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۵۳۱ دقیقه خواندن

به دو مردی که به نیاکانشان می‌نازیدند

سخنی از امام (ع) هنگامی که دو مرد نزد او بر یکدیگر فخر فروختند

بی‌تاریخ

دو مرد در حضور امام به نیاکان و تبار خود فخر می‌فروختند. امام با این سخن کوتاه و تند فخرفروشی آنان را رد کرد و ریشهٔ ارزش را در عقل و اخلاق و تقوا دانست. زمان و مکان آن در هیچ منبعی نیامده است.

خطاب به: دو مردِ فخرفروش (نام‌شان معلوم نیست)

پس فرمود (ع):

فقال علیه السّلام:

آیا به تن‌های پوسیده و جان‌های ماندگار در آتش دوزخ می‌بالید؟!

أتفتخران بأجساد بالیة، و أرواح فی النّار [باقیة]؟!!!.

اگر عقل داشته باشید، اصل و ریشه دارید.

إن یكن لكما عقل فلكما أصل.

و اگر اخلاق داشته باشید، شرف دارید.

و إن یكن لكما خلق فلكما شرف.

و اگر تقوا (پروای خدا) داشته باشید، بزرگواری دارید.

و إن یكن لكما تقوی فلكما كرم.

وگرنه، خر از شما دو نفر بهتر است و شما از هیچ‌کس بهتر نیستید.

و إلاّ فالحمار خیر منكما، و لستما خیرا من أحد.

منابع (۱)
  1. ورد فی بهجة المجالس ج 1 ص 533. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۶۳. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن