کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۲۱ دقیقه خواندن

شیرینی نوروز و حرام نکردن نعمت‌های پاک

سخنی از امام (ع) هنگامی که مقداری شیرینی نزدش آوردند

میان ۳۶ تا ۴۰ قکوفه یا عراقتاریخ تقریبی

برای امام شیرینی (حلوا) آوردند. پرسید این چیست. گفتند: برای نوروز است. فرمود: «پس هر روز برای ما نوروز کنید.» سپس از پیامبر نقل کرد که مؤمن شیرین است و شیرینی دوست دارد، و هر کس آن را بر خود حرام کند به خدا و پیامبرش نافرمانی کرده. مردم را از حرام کردن نعمت‌های پاک خدا بازداشت و به خوردن و شکرگزاری خواند. منابع (نوادر الاصول، فردوس الاخبار، فرهنگ‌های لغت) فقط جمله را می‌آورند، بی‌سال و بی‌جا. آوردن پیشکش نوروزی برای امیرمؤمنان در عراقِ ایرانی‌نشین جور درمی‌آید، یعنی در دورهٔ خلافت در کوفه.

خطاب به: آورندگان شیرینی نوروزی (نام‌ناشده؛ احتمالاً مردم کوفه یا دهقانان ایرانی‌تبار)

دربارهٔ آن پرسید. گفتند: برای نوروز است.

فسأل عنه: فقالوا: للنوروز.

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

پس هر روز برایمان این‌گونه نوروز بگیرید!

إذن نورزوا لنا كلّ یوم هكذا.

فرستادهٔ خدا (ص) فرمود: مؤمن شیرین است و شیرینی را دوست دارد؛ و هر کس شیرینی را بر خود حرام کند، از خدا و فرستاده‌اش نافرمانی کرده است.

قال رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله و سلّم: المؤمن حلو یحبّ الحلاوة؛ و من حرّمها علی نفسه فقد عصی اللّه و رسوله.

نعمت خدا و خوراکی‌های پاک و دلپذیر را بر خود حرام نکنید؛ و بخورید و بیاشامید و شکر گزارید؛ که اگر چنین نکنید، کیفر خدای عزیز و باشکوه دامن‌گیرتان می‌شود.

لا تحرّموا نعمة اللّه و الطّیّبات علی أنفسكم، و كلوا و اشربوا و اشكروا؛ فإن لم تفعلوا لزمتكم عقوبة اللّه - عزّ و جلّ -.

منابع (۱)
  1. ورد فی نوادر الأصول 38. مرسلا. و فی فردوس الأخبار ج 4 ص 463 الحدیث 6834. مرسلا. و فی القاموس المحیط ج 2 ص 194. مرسلا. و فی تاج العروس ج 4 ص 58. مرسلا. و فی مجمع البحرین ج 4 ص 293. مرسلا. و فی بهجة المجالس ج 1 ص 281. مرسلا. و فی المحاسن و الأضداد ص 302. مرسلا. باختلاف.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۳. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن