کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۱۱ دقیقه خواندن

هر روزِ بی‌گناه برای ما عید است

سخنی از امام (ع) هنگامی که در عراق، آرایش نَبَطی‌ها (بومیان کشاورز عراق) را در روز عیدشان دید

میان ۳۶ تا ۴۰ قعراق؛ احتمالاً کوفه یا روستاهای سوادتاریخ تقریبی

امام در عراق تزیین‌های نبطیان (کشاورزان آرامی‌زبانِ روستاهای کشاورزی عراق) را در روز جشنشان دید و پرسید: این چیست که به نمایش گذاشته‌اند؟ گفتند: ای امیرمؤمنان، امروز عید ایشان است. فرمود: امروز برای ما عید است و فردا هم؛ و هر روزی که خدا در آن نافرمانی نشود برای ما عید است. همین مضمون در حکمت ۴۲۸ نهج‌البلاغه هم با عنوان «در یکی از عیدها» آمده، بدون ذکر مناسبت. جشنِ نبطیان احتمالاً نوروز یا مهرگان بود، ولی منابع سال یا روز را نمی‌گویند.

خطاب به: همراهان و اطرافیان امام که پاسخ دادند

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۴۲۸

پس فرمود (ع):

فقال علیه السّلام:

این چیست که به نمایش گذاشته‌اند؟

ما هذا الّذی أظهروه؟.

گفتند: ای امیر مؤمنان! امروز برای آنان روز عید است.

قالوا: یا أمیر المؤمنین؛ هذا یوم عید لهم.

پس فرمود (ع):

فقال علیه السّلام:

امروز برای ما عید است، و فردا برای ما عید است، و هر روزی که در آن نافرمانیِ خدای عزیز و بزرگ نشود، برای ما روز عید است.

الیوم لنا عید، و غدا لنا عید، و كلّ یوم لا یعصی اللّه - عزّ و جلّ - فیه فهو لنا یوم عید.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۲۸
منابع (۳)
  1. ورد فی صفوة الأخبار ص 142 الحدیث 522. مرسلا. و فی قوت القلوب ج 2 ص 24. مرسلا. باختلاف.
  2. ورد فی قوت القلوب ج 1 ص 81. مرسلا. و فی ج 2 ص 24. مرسلا.
  3. ورد فی قوت القلوب ج 1 ص 81. و صفوة الأخبار.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن