کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۲۷۱ دقیقه خواندن

چگونه صبح کردی؟ پاسخ به امام حسین

سخنی از امام (ع) هنگامی که فرزندش حسین (ع) به او گفت: ای امیر مؤمنان، چگونه صبح کردی؟

میان ۳۵ تا ۴۰ قتاریخ تقریبی

امام حسین (ع) پرسید: ای امیرمؤمنان، صبح را چگونه آغاز کردی؟ امام پاسخ داد: کسی که از سوی خدا دو نگهبان بر او گماشته‌اند و می‌داند خطاهایش در دفتر نوشته شده، چگونه صبح می‌کند؟ در پرسشی دیگر (بدون نام پرسنده) گفت: در نعمت‌های بی‌شمار صبح کردیم، با اینکه بسیار نافرمانی می‌کنیم. جا و زمان هر دو معلوم نیست.

خطاب به: فرزندش امام حسین (ع)

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

چگونه صبح می‌کند کسی که از سوی خدا دو نگهبان (دو فرشتهٔ ثبت اعمال) بر او گماشته شده است، و می‌داند که خطاهایش در دیوان (کارنامهٔ اعمال) نوشته شده است؛ پس اگر پروردگارش به او رحم نکند، بازگشتگاهش آتش‌هاست؟

كیف یصبح من كان للّه علیه حافظان، و علم أنّ خطایاه مكتوبة فی الدّیوان؛ فإن لم یرحمه ربّه فمرجعه إلی النّیران.

و بار دیگر به او گفته شد: چگونه صبح کردی؟

و قیل له مرة أخری: كیف أصبحت؟.

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

صبح کردم در میان نعمت‌های بی‌شمار خدا، با آنکه بسیار نافرمانی‌اش می‌کنیم.

أصبحت فی نعم من اللّه لا تحصی مع كثرة ما نعصیه.

پس نمی‌دانیم شکر کدام‌یک را بگزاریم: زشتی‌هایی که پوشاند، یا زیبایی‌هایی که آشکار کرد؟

فلا ندری أیّهما نشكر: أقبیح ما ستر، أم جمیل ما نشر؟.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۱۲۵. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن