کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۳۱ دقیقه خواندن

پالودهٔ مهرگان و دوری از عادت‌های تازه

سخنی از امام (ع) هنگامی که در روز مهرگان (جشن پاییزی ایرانیان) کمی پالوده برایش آوردند

میان ۳۶ تا ۴۰ قکوفهتاریخ تقریبی

در روز جشن مهرگان، که ایرانی‌تبارهای عراق آن را جشن می‌گرفتند، فالوده‌ای شیرین برای امام آوردند. امام انگشتش را تا ته ظرف فرو برد، بیرون کشید، چشید و فرمود: «کاش هر روز ما مهرگانی چنین باشد! خوشمزه است، خوشمزه؛ حرام هم نیست، ولی دوست ندارم خودم را به چیزی عادت دهم که پیش‌تر عادتش نداده‌ام.» امام فقط در دورهٔ خلافتش در عراق بود، پس رخداد در کوفه و میان سال‌های ۳۶ تا ۴۰ بوده؛ سال دقیق معلوم نیست.

خطاب به: آورندهٔ فالوده و حاضران در مجلس (در سند تاریخ بغداد نام «نعمان بن مرزبان» آمده، ایرانی‌تباری از کوفه)

پس فرمود (ع):

فقال علیه السّلام:

هر روز برایمان چنین مهرگانی بگیرید.

مهرجونا كلّ یوم هكذا.

سپس امام (ع) انگشتش را در آن فرو برد تا به تهِ ظرف رسید؛ بعد بیرونش کشید، انگشتش را به لب و زبان زد و فرمود:

ثم وجأ علیه السّلام بإصبعه حتی بلغ أسفله ثم سلّها و تلمظ إصبعه و قال:

خوش‌مزه است، خوش‌مزه است و حرام هم نیست؛ اما خوش ندارم نفسم را به چیزی عادت دهم که به آن عادتش نداده‌ام.

طیّب. طیّب. و ما هو بحرام؛ و لكن أكره أن أعوّد بما لم أعوّدها.

منابع (۱)
  1. ورد فی القاموس المحیط. و تاج العروس. و فی مناقب آل أبی طالب ج 2 ص 115. مرسلا عن حبة العرنی، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ بغداد ج 13 ص 327. مرسلا عن النعمان بن المرزبان، عن علی علیه السّلام. و فی الفهرست للندیم ص 255. بالسند الوارد فی تاریخ بغداد. و فی الأنساب للسمعانی ج 3 ص 37. بالسند الوارد فی تاریخ بغداد. و فی حاشیة رد المختار ج 1 ص 68. مرسلا.و فی المحاسن ج 2 ص 409 الحدیث 134. البرقی، عن محمد بن علی، عن أرطاة ابن حبیب، عن أبی داوود الطهری، عن عبد اللّه بن شریك العامری، عن حبة العرنی، عن علی علیه السّلام. و فی حلیة الأبرار ج 2 ص 233 الحدیث 21.مرسلا عن العرنی، عن علی علیه السّلام. باختلاف یسیر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۴. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن