کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۵۲۱ دقیقه خواندن

شنوندهٔ غیبت شریک گوینده است؛ به امام حسن

سخنی از امام (ع) هنگامی که شنید مردی نزد پسرش حسن (ع) از دیگری غیبت می‌کند

بی‌تاریخ

مردی پیش امام حسن(ع) از دیگری بدگویی می‌کرد و علی این را شنید. به فرزندش فرمود: «پسرم، گوشت را از شنیدن حرف زشت دور نگه دار، همان‌طور که زبانت را از گفتن آن پاک نگه می‌داری؛ زیرا شنونده شریک گوینده است. او بدترین چیز ظرف خود را برداشته و در ظرف تو ریخته است. اگر حرف نادان به دهان خود او برمی‌گشت، کسی که آن را رد می‌کرد خوشبخت می‌شد، همان‌طور که گوینده‌اش بدبخت شد.» زمان و جای آن در منابع نیامده است.

خطاب به: فرزندش امام حسن مجتبی

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

پسرم! گوشت را از شنیدن سخن زشت پاک نگه دار، همان‌طور که زبانت را از گفتن آن پاک نگه می‌داری؛ چراکه شنونده، شریکِ گوینده است.

یا بنیّ؛ نزّه سمعك عن استماع الخنا كما تنزّه لسانك عن الكلام به؛ فإنّ السّامع شریك القائل.

او سراغ پلیدترین چیزی که در ظرفش بود رفت و آن را در ظرف تو خالی کرد.

و إنّه عمد إلی أخبث ما فی وعائه فأفرغه فی وعائك.

اگر سخنِ نادان به دهان خودش برگردانده می‌شد، کسی که آن را برگردانده خوشبخت می‌شد، همان‌طور که گوینده‌اش بدبخت شده است.

و لو ردّت كلمة جاهل فی فیه لسعد رادّها كما شقی قائلها.

منابع (۱)
  1. ورد فی غرر الحكم ج 1 ص 21 الحدیث 571. مرسلا. و فی البیان و التبیین ج 2 ص 160. مرسلا. و فی نثر الدر ج 1 ص 289. مرسلا. و فی الإختصاص للمفید ص 225. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 281 الحدیث 230. مرسلا. باختلاف بین المصادر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۶۳. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن