کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۱۴۱ دقیقه خواندن

همدلانی که هنوز زاده نشده‌اند، شریک پیروزی جمل

سخنی از او (ع) هنگامی که خدای برتر او را بر اصحاب جمل پیروز کرد

جنگ جملجمادی‌الاول ۳۶ قاردوگاه امام پس از نبرد جمل، نزدیک بصرهتاریخ قطعی

پس از پیروزی در جمل، یکی از یاران امام آرزو کرد برادرش هم بود و پیروزی را می‌دید. امام پرسید: دلش با ما بود؟ و گفت کسانی که هنوز به دنیا نیامده‌اند و در آخرالزمان (روزگار پایانی دنیا) با دل خود با ما همراه‌اند، در این نبرد با ما شریکند.

خطاب به: یکی از یارانش که آرزوی حضور برادرش را کرد

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۱۲

روی خط زمان

سخنی از او (ع) هنگامی که خدای برتر او را بر اصحاب جمل (یاران شتر در جنگ بصره) پیروز کرد

كلام له علیه السّلام [1]لمّا أظفره اللّه تعالی بأصحاب الجمل

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲

و یکی از یارانش به او گفت: «دوست داشتم برادرم، فلانی، اینجا حاضر بود تا می‌دید خدا با چه یاری‌ای تو را بر دشمنانت پیروز کرد.» پس امام (ع) به او فرمود:

و قد قال له بعض أصحابه: وددت أن أخی فلانا كان شاهدا لیری ما نصرك اللّه به علی أعدائك فقال له علیه السّلام:

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲

آیا دل و خواستِ برادرت با ما بود؟

أ هوی أخیك كان معنا؟.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲

گفت: «آری.»

قال: نعم.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲

پس به خدا سوگند که با ما حاضر بوده است.

فقد شهدنا و اللّه.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲

در این لشکر ما و در همین میدان، مردمانی با ما حاضر بوده‌اند که هنوز در صلبِ مردان (پشتِ پدران) و رَحِمِ زنان‌اند، و نیز مردمانی که خدا هنوز پدران و نیاکانشان را هم نیافریده است. روزگار به زودی آنان را بیرون می‌افکند (به دنیا می‌آیند) و ایمان به دستشان نیرومند می‌شود.

لقد شهدنا فی عسكرنا هذا فی هذا الموقف أقوام فی أصلاب الرّجال و أرحام النّساء، [و] أناس لم یخلق اللّه آباءهم و لا أجدادهم بعد، سیرعف بهم الزّمان، و یقوی بهم الإیمان.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۲
منابع (۲)
  1. ورد فی المحاسن ج 1 ص 408 الحدیث [926] 328. البرقی، عن محمد بن الحسن بن شمعون البصری، عن عبد اللّه بن عمرو بن الأشعث، عن عبد اللّه بن حماد الأنصاری، عن الصباح بن یحیی المزنی، عن الحارث بن حصیرة، عن الحكم بن عیینة، عن علی علیه السّلام.
  2. ورد فی المصدر السابق.

آن مرد گفت: «چگونه مردمی که هنوز آفریده نشده‌اند با ما حاضر بوده‌اند؟»

فقال الرجل: و كیف شهدنا قوم لم یخلقوا؟.

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

آری، مردمی هستند که در آخرالزمان می‌آیند؛ آنان در این کاری که ما در آنیم با ما شریک می‌شوند و سرِ تسلیم در برابر ما فرود می‌آورند.

بلی، قوم یكونون فی آخر الزّمان؛ یشركوننا فیما نحن فیه، و هم یسّلّمون لنا.

پس آنان به راستی، به راستی در این کارِ ما شریکِ ما هستند.

فأولئك شركاؤنا فیما نحن فیه حقّا حقّا.

منابع (۱)
  1. ورد فی المصدر السابق.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۵۹. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن