کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۱۱۱ دقیقه خواندن

خبر از کشندهٔ خود، پیش از دیدار زبیر

سخنی از او (ع) در یکی از روزهای جمل

جنگ جملجمادی‌الاول ۳۶ قاردوگاه جمل در بیرون بصره، میان دو صف پیش از نبردتاریخ محتمل

در روزهای جمل، پیش از آغاز جنگ، به امام گفتند بدون زره به دیدار زبیر (که غرق در سلاح است) بیرون نرود. امام پاسخ داد زبیر قاتل او نیست؛ قاتلش مردی گمنام و کم‌تبار است که او را در میدان جنگ نمی‌کشد. سپس از بدبختی آن مرد و از «احمر ثمود» (کشندهٔ شتر خدا در قوم ثمود) سخن گفت.

خطاب به: یاران نگران او که او را از رفتن بی‌زره پیش زبیر برحذر داشتند

روی خط زمان

هنگامی که به امام گفتند: «ای امیر مؤمنان! بی‌زره و کلاه‌خود به میدان زبیر می‌روی، در حالی که او غرق در

لمّا قیل له: تبرز یا أمیر المؤمنین إلی الزبیر حاسرا و هو شاكّ فی

سلاح است و تو شجاعتش را می‌شناسی؟!»

السلاح و أنت تعرف شجاعته؟!

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

او قاتل من نیست.

إنّه لیس بقاتلی.

مرا تنها مردی گمنام، از تباری ناچیز و تنگدست می‌کشد؛ نه در کوران جنگ و نه در میدان مردان.

إنّما یقتلنی رجل خامل الذّكر ضئیل النّسب عیلة، فی غیر مأقط الحرب و لا معركة رجال.

وای بر مادرش! او بدبخت‌ترینِ آدمیان است.

ویل امّه أشقی البشر.

حتماً آرزو خواهد کرد که کاش مادرش در سوگ او می‌نشست.

لیودّنّ أنّ أمّه هبلت به.

بدانید که او و مردِ سرخ‌مویِ قوم ثمود (کشندهٔ شتر صالح) در یک ریسمان به هم بسته شده‌اند.

أمّا إنّه و أحمر ثمود لمقرونان فی قرن.

منابع (۱)
  1. ورد فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 1 ص 235. مرسلا. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 1 ص 141. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۵۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن