کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۵۵۱ دقیقه خواندن

نیکوکار به خودش نیکی می‌کند

سخنی از امام (ع) که روزی فرمود: «هرگز به هیچ‌کس خوبی نکرده‌ام و به او بدی هم نکرده‌ام.» و مردم از تعجب سرهایشان را بالا گرفتند

بی‌تاریخ

امام روزی در جمع مردم گفت: «هرگز به کسی نیکی نکرده‌ام و به کسی بدی نکرده‌ام.» مردم از این سخن شگفت‌زده شدند و سر بلند کردند. امام برای توضیح، آیهٔ «اگر نیکی کنید به خود نیکی کرده‌اید و اگر بدی کنید به خود» (اسراء، ۷) را خواند و گفت نیکوکار در واقع به خودش نیکی می‌کند و نباید از دیگران تشکر بخواهد. زمان و شهر آن معلوم نیست.

خطاب به: مردم حاضر در مجلس (نام‌شان معلوم نیست)

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

خدای برتر می‌فرماید: «إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها»؛ اگر خوبی کنید، به خودتان خوبی کرده‌اید و اگر بدی کنید، به خودتان کرده‌اید.

إنّ اللّه - تعالی - یقول: إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها .

منابع (۱)
  1. الإسراء/ 7.

هر کس کار نیکی کند، فقط در حق خودش کرده است؛ پس از دیگری تشکر کاری را نخواه که در حق خودت کرده‌ای، و با آن لذّتت را کامل کرده‌ای، و با آن آبرویت را نگه داشته‌ای.

كلّ مصطنع عارفة فإنّما یصنع إلی نفسه؛ فلا تلتمس من غیرك شكر ما أتیت إلی نفسك، و تمّمت به لذّتك، و وقیت به عرضك.

منابع (۱)
  1. ورد فی نثر الدر ج 1 ص 293. مرسلا. و فی محاضرات الأولیاء ج 1 ص 216.مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 343 الحدیث 936.مرسلا. و فی تنبیه الغافلین للسمرقندی ص 378. مرسلا. و فی العسل المصفی ج 1 ص 222 الحدیث 132. مرسلا. باختلاف بین المصادر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۶۴. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن