کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۵۶۱ دقیقه خواندن

صدقهٔ بسیار، وقتی پذیرش اعمال معلوم نیست

سخنی از او (ع) هنگامی که به او گفتند: «چقدر صدقه می‌دهی؟ چقدر مالت را می‌بخشی؟ چرا دست نگه نمی‌داری؟»

بی‌تاریخ

از امام پرسیدند چقدر صدقه می‌دهد، چقدر از مال خود را خرج می‌کند و چرا دست نگه نمی‌دارد. امام قسم خورد که اگر می‌دانست خدا حتی یکی از واجب‌هایش را پذیرفته است، دست نگه می‌داشت؛ اما نمی‌داند پذیرفته شده یا نه، پس می‌بخشد. زمان و جای آن گفته نشده است.

خطاب به: کسانی که از او دربارهٔ صدقه و بخشش پرسیدند (یاران یا اطرافیان، نامعلوم)

سخنی از او (ع) هنگامی که به او گفتند: «چقدر صدقه می‌دهی؟ چقدر مالت را می‌بخشی؟ چرا دست نگه نمی‌داری؟»

كلام له علیه السّلام و قد قیل له: كم تتصدّق؟. كم تخرج مالك؟. ألا تمسك؟.

پس او (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

به خدا سوگند، من اگر می‌دانستم خدای برتر حتی یک کار واجب را از من پذیرفته است، حتماً دست نگه می‌داشتم.

إنّی و اللّه لو أعلم أنّ اللّه - تعالی - قبل منّی فرضا واحدا لأمسكت.

ولی به خدا سوگند نمی‌دانم که خدای پاک چیزی از من پذیرفته است یا نه.

و لكنّی و اللّه ما أدری أقبل - سبحانه - منّی شیئا أم لا.

منابع (۱)
  1. ورد فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 2 ص 202. مرسلا عن محمد بن فضیل بن غزوان، عن علی علیه السّلام. و فی بحار الأنوار ج 41 ص 138. بالسند الوارد فی شرح ابن أبی الحدید.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۶۵. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن