کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۵۸۱ دقیقه خواندن

دعا در برابر ستایشِ رو در رو

سخنی از او (ع) خطاب به گروهی که رو در رو ستایشش کردند

بی‌تاریخ

گروهی روبه‌روی امام از او تعریف کردند. امام در پاسخ دعا کرد: خدایا، تو مرا بهتر از خودم می‌شناسی و من خودم را بهتر از آنان؛ مرا بهتر از آنچه می‌پندارند بگردان، آنچه را نمی‌دانند برای من ببخش و مرا به خاطر گفتهٔ آنان بازخواست نکن. زمان، شهر و نام ستایشگران معلوم نیست.

خطاب به: گروهی که در حضور او ستایشش کردند (و در دعا، خدا)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۱۰۰

سخنی از او (ع) خطاب به گروهی که رو در رو ستایشش کردند: خدایا! تو مرا بهتر از خودم می‌شناسی، و من خودم را بهتر از اینان می‌شناسم.

كلام له علیه السّلام لقوم مدحوه فی وجهه اللّهمّ إنّك أعلم بی من نفسی، و أنا أعلم بنفسی منهم.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۰۰

خدایا! مرا بهتر از آنچه گمان می‌کنند قرار ده.

اللّهمّ اجعلنی خیرا ممّا یظنّون.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۰۰

و آنچه از من نمی‌دانند، بیامرز.

و اغفر لی ما لا یعلمون.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۰۰

و مرا به خاطر آنچه می‌گویند بازخواست مکن.

و لا تؤاخذنی بما یقولون.

منابع (۱)
  1. ورد فی مصادر نهج البلاغة ج 4 ص 93. من الغرر و العرر للوطواط ص 25. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۶۸. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن