کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۶۶۱ دقیقه خواندن

بدرقهٔ سپاه و دوری از یاد زنان

سخنی از او (ع) هنگام بدرقهٔ سپاهی در لشکرکشی

میان ۳۶ تا ۴۰ قاحتمالاً کوفهتاریخ تقریبی

امام لشکری را که به جنگ یا لشکرکشی می‌رفت بدرقه کرد. به آنان سفارش کرد دل را از یاد زنان و سرگرم‌شدن به آنان دور نگه دارند، چون این یاد نیروی جنگیدن را می‌شکند. نام فرمانده، مقصد و سال لشکر در منابع نیامده.

خطاب به: سپاهیانی که برای جنگ بدرقه می‌شدند

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: سخن کوتاهِ ۷

سخنی از او (ع) هنگام بدرقهٔ سپاهی در لشکرکشی: تا می‌توانید، خود را از زنان دور نگه دارید.

كلام له علیه السّلام لمّا شیّع جیشا بغزیة إعذبوا عن النّساء ما استطعتم.

نهج‌البلاغه، سخن کوتاهِ ۷

خودتان را از یاد زنان و دل مشغولی به آنان بازدارید؛ چون این کار ارادهٔ شما را برای نبرد می‌شکند.

إمنعوا أنفسكم عن ذكر النّساء، و شغل القلب بهنّ؛ فإنّ ذلك یكسركم عن الغزو.

منابع (۱)
  1. ورد فی بهج الصباغة ج 10 ص 211. من كتاب النهایة. مرسلا. و فی الجامع لأحكام القرآن ج 1 ص 192. مرسلا. و فی لسان العرب ج 1 ص 584. مرسلا.باختلاف یسیر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۷۷. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن