کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۸۱ دقیقه خواندن

حسابرسی همهٔ مردم در قیامت؛ پاسخ به سلمان

سخنی از امام (ع) خطاب به سلمان فارسی، که خدا از او خشنود باد

میان ۱ تا ۳۶ قنامعلوم (مدینه یا مدائن)تاریخ تقریبی

سلمان فارسی پرسید: «خدا روز قیامت با این همه مردم چطور یک‌جا به حساب همه می‌رسد؟» امام فرمود: «همان‌گونه که با همین شمار زیاد روزی‌شان می‌دهد.» پرسید: «چگونه حساب می‌کند، در حالی که او را نمی‌بینند؟» فرمود: «همان‌گونه که روزی می‌دهد و او را نمی‌بینند.» سید رضی هم این گفت‌وگو را در حکمت ۳۰۰ نهج‌البلاغه آورده، اما بدون نام پرسنده و بدون تاریخ. نام سلمان از منبع دیگری است که ویراستار در پانوشت‌ها آورده.

خطاب به: سلمان فارسی

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۳۰۰

سخنی از امام (ع) خطاب به سلمان فارسی ـ که خدا از او خشنود باد ـ آن زمان که از او پرسید: چگونه خدا در روز قیامت با همهٔ فراوانیِ آفریدگان، در یک لحظه به حسابشان می‌رسد؟

كلام له علیه السّلام لسلمان الفارسی رضی اللّه عنه لمّا سأله: كیف یحاسب اللّه الخلق یوم القیامة علی كثرتهم فی حالة واحدة؟.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۰۰
منابع (۱)
  1. الخلائق. ورد فی تفسیر الثعالبی (الجواهر الحسان) ج 1 ص 424. مرسلا. و ورد العباد فی المصدر السابق ج 2 ص 476. مرسلا. و فی بهجة المجالس ج 1 ص 139. مرسلا.

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۰۰

همان‌گونه که با همهٔ فراوانی‌شان، در یک لحظه به آنان روزی می‌دهد.

كما یرزقهم علی كثرتهم فی حالة واحدة.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۰۰
منابع (۱)
  1. ورد فی مجمع البیان ج 7 ص 256. و فی نسخة دار المعرفة ص 230. مرسلا. و فی التذكرة ج 1 ص 185. مرسلا. باختلاف یسیر.

پرسیده شد: چگونه به حسابشان می‌رسد، بی آنکه او را ببینند؟

فقیل: كیف یحاسبهم و لا یرونه؟.

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۰۰

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

همان‌گونه که به آنان روزی می‌دهد، بی آنکه او را ببینند.

كما یرزقهم و لا یرونه.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن