کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۴۱۱ دقیقه خواندن

مطالبهٔ پانصد هزار درهم از مصقله

نامه‌ای دیگر از او (ع) به مصقله بن هبیره

شورش خریت بن راشد و فرار مصقلهمیان ۳۸ تا ۳۹ قکوفه (نامه به فارس یا بصره فرستاده شد)تاریخ محتمل

مصقله حدود پانصد اسیر بنی‌ناجیه را به پانصد هزار درهم از معقل بن قیس خرید و آزاد کرد، اما پولش را نداد. امام نوشت که همین‌که فرستاده‌اش رسید، پول مسلمانان را بفرستد، وگرنه نزد او بیاید. مصقله به کوفه آمد، دویست هزار درهم داد، گریخت و به معاویه پیوست.

خطاب به: مصقله بن هبیره شیبانی، فرماندار اردشیر خرّه

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۲۶

روی خط زمان

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، امیر مؤمنان، علی بن ابی‌طالب، به مصقله بن هبیرهٔ شیبانی.

[من عبد اللّه أمیر المؤمنین علیّ بن أبی طالب إلی مصقلة بن هبیرة الشّیبانیّ.]

فرمان امام (ع) به فرماندار برای تحویل بی‌چون‌وچرای اموال به فرستادهٔ او

اما بعد، بزرگ‌ترین خیانت، خیانت به امت (جامعهٔ مسلمانان) است، و زشت‌ترین نیرنگ به مردم یک شهر، نیرنگِ پیشوایان است.

أمّا بعد؛ ف إنّ أعظم الخیانة خیانة الأمّة، و أفظع الغشّ علی أهل المصر غشّ الأئمّة.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۲۶
منابع (۲)
  1. ورد فی الغارات ص 247. عن ابن أبی سیف، عن الحارث بن كعب، عن عبد اللّه ابن قعین، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 58 ص 271. عن أبی الفضل بن ناصر، عن جعفر بن یحیی، عن أبی نصر الوائلی، عن الحصیب، عن عبد اللّه، عن عبد الكریم بن أبی عبد الرحمن، عن أبیه، عن احمد بن سلیمان، عن محمد بن عبید، عن العلاء بن راشد، عن زید بن عبید أبی حاتم، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ الطبری ج 4 ص 100. عن أبی مخنف، عن الحارث بن كعب، عن عبد اللّه بن فقیم، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة ج 3 ص 145. مرسلا عن كعب، عن علی علیه السّلام. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 3 ص 219. مرسلا. باختلاف.
  2. ورد فی الغارات ص 247. عن ابن أبی سیف، عن الحارث بن كعب، عن عبد اللّه ابن قعین، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 58 ص 271. عن أبی الفضل بن ناصر، عن جعفر بن یحیی، عن أبی نصر الوائلی، عن الحصیب، عن عبد اللّه، عن عبد الكریم بن أبی عبد الرحمن، عن أبیه، عن احمد بن سلیمان، عن محمد بن عبید، عن العلاء بن راشد، عن زید بن عبید أبی حاتم، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ الطبری ج 4 ص 100. عن أبی مخنف، عن الحارث بن كعب، عن عبد اللّه بن فقیم، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة ج 3 ص 145. مرسلا عن كعب، عن علی علیه السّلام. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 3 ص 219. مرسلا.

پانصدهزار درهم از حق مسلمانان نزد توست؛ همان ساعت که فرستاده‌ام نزد تو می‌آید، آن را برایم بفرست.

و عندك من حقّ المسلمین خمسمائة ألف درهم؛ فابعث بها إلیّ ساعة یأتیك رسولی.

وگرنه، به محض اینکه به نامه‌ام نگاه می‌کنی، به سوی من بیا.

و إلاّ فأقبل إلیّ حین تنظر فی كتابی.

چون من پیشاپیش به فرستاده‌ام که نزد تو می‌آید دستور داده‌ام که پس از رسیدنش به تو، نگذارد یک ساعت در آنجا بمانی، مگر اینکه آن مال را بفرستی.

فإنّی قد تقدّمت إلی رسولی إلیك أن لا یدعك تقیم ساعة واحدة بعد قدومه علیك إلاّ أن تبعث بالمال.

و درود.

و السّلام.

منابع (۱)
  1. ورد فی المصادر السابقة. باختلاف.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۱۲۹. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن