کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

دعاهادعا ۵۲ دقیقه خواندن

سپاس سلامت و درخواست بی‌نیازی از خدا

دعایی از او (ع) که بسیار می‌خواند و در آن به خدا پناه می‌برد تا بی‌نیازش کند

بی‌تاریخ

دعایی که امام بسیار می‌خواند: سپاس برای سلامتی و ایمان، پناه بردن به خدا از نیازمندی و گمراهی، و خواستن بی‌نیازی؛ زمان و جای آن گزارش نشده است.

خطاب به: خداوند

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۲۱۵، خطبهٔ ۲۲۵

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان.

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

ستایش از آنِ خداست که صبح کردم و مرده نبودم و نه بیمار؛ نه رگ‌هایم به دردی و بلایی زده شده و نه به بدترین کارم بازخواست شده‌ام؛ نه نسلم بریده و نه از دینم برگشته‌ام؛ نه منکر پروردگارم شده‌ام و نه از ایمانم رمیده و بیگانه‌ام؛ نه عقلم آشفته شده و نه به عذاب ملت‌های پیش از خودم دچار گشته‌ام.

الحمد للّه الّذی لم یصبح بی میّتا و لا سقیما، و لا مضروبا علی عروقی بسوء، و لا مأخوذا بأسوأ عملی، و لا مقطوعا دابری، و لا مرتدّا عن دینی، و لا منكرا لربّی، و لا مستوحشا من إیمانی، و لا ملتبسا عقلی، و لا معذّبا بعذاب الأمم من قبلی.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵
منابع (۱)
  1. لإیمانی. ورد فی

صبح کردم در حالی که بنده‌ای در ملک تو هستم و به خودم ستم کرده‌ام؛ دلیلِ روشن در دست تو و بر ضد من است و من هیچ دلیل و بهانه‌ای ندارم.

أصبحت عبدا مملوكا ظالما لنفسی؛ لك الحجّة علیّ و لا حجّة لی.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵

و نمی‌توانم چیزی به دست آورم جز آنچه تو به من داده‌ای، و نمی‌توانم از چیزی پرهیز کنم جز آنچه تو مرا از آن نگه داشته‌ای.

و لا أستطیع أن آخذ إلاّ ما أعطیتنی، و لا أتّقی إلاّ ما وقیتنی.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵

خدایا! آرزوها به بخشش تو گره خورده است؛ پس با خشم خود رشته‌های آن را نَبُر.

اللّهمّ إنّ الآمال منوطة بكرمك فلا تقطع علائقها بسخطك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵
منابع (۱)
  1. ورد فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 348 الحدیث 995. مرسلا.

خدایا! به تو پناه می‌برم از اینکه در بی‌نیازیِ تو، نیازمند شوم.

اللّهمّ إنّی أعوذ بك من أن أفتقر فی غناك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵
منابع (۱)
  1. ورد فی المصباح للكفعمی ص 391. من كتاب دفع الهموم و الأحزان. مرسلا عن ابن عباس، عن علی علیه السّلام.

خدایا! به تو پناه می‌برم از اینکه در هدایتِ تو، گمراه شوم.

اللّهمّ إنّی أعوذ بك من أن أضلّ فی هداك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵
منابع (۱)
  1. ورد فی المصدر السابق.

خدایا! به تو پناه می‌برم از اینکه در فرمانرواییِ تو، به من ستم شود.

اللّهمّ إنّی أعوذ بك من أن أضام فی سلطانك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵
منابع (۱)
  1. ورد فی المصدر السابق.

خدایا! به تو پناه می‌برم از اینکه در قلمروِ پادشاهیِ تو سرکوب شوم، در حالی که کار و فرمان به دست توست.

اللّهمّ إنّی أعوذ بك من أن أضطهد فی ملكك، و الأمر لك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۱۵
منابع (۳)
  1. ورد فی المصدر السابق.
  2. ورد فی المصدر السابق ص 126. بالسند السابق.
  3. إلیك. ورد فی مهج الدعوات ص 102.

خدایا! با بی‌نیازی آبرویم را حفظ کن و با تنگدستی جایگاهم را خوار مکن؛ تا روزی‌ام را از کسانی که خودشان روزی‌خوارِ تو هستند نخواهم، و از بدکارانِ آفریدگانت مهربانی و دلسوزی التماس نکنم، و گرفتارِ ستایشِ کسی نشوم که چیزی به من داده، و به بدگوییِ کسی که از من دریغ کرده به فتنه نیفتم؛ در حالی که پشت همهٔ این‌ها، بخشیدن و دریغ‌کردن به دست توست و تو بر هر کاری توانایی. خدایا! دلم را برای کاری که مرا برایش آفریده‌ای آسوده و فارغ کن، و به آنچه خودت برایم به عهده گرفته‌ای سرگرمم مکن؛ و در حالی که از تو می‌خواهم محرومم مساز، و در حالی که از تو آمرزش می‌خواهم عذابم مده.

اللّهمّ صن وجهی بالیسار، و لا تبذل جاهی بالإقتار؛ فأسترزق طالبی رزقك، و أستعطف شرار خلقك، و أبتلی بحمد من أعطانی، و أفتتن بذمّ من منعنی؛ و أنت من وراء ذلك كلّه ولیّ الإعطاء و المنع، و إنّك علی كلّ شیء قدیر. اللّهمّ فرّغنی لما خلقتنی له، و لا تشغلنی بما تكفّلت لی؛ و لا تحرمنی و أنا أسألك، و لا تعذّبنی و أنا أستغفرك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۲۵
منابع (۳)
  1. تبتذل. ورد فی نسخة العطاردی ص 265. عن هامش نسخة مكتبة ممتاز العلماء فی لكهنو - الهند. و عن شرح الكیذری.
  2. أبلی... أفتن. ورد فی كتاب الطراز ج 1 ص 119. مرسلا. 2
  3. ورد فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 348 الحدیث 989. مرسلا.

خدایا! جانم را نخستین چیزِ عزیزی قرار ده که از میان داشته‌های عزیزم می‌گیری، و نخستین امانتی که از میان امانت‌های نعمتت نزد من پس می‌گیری. خدایا! ما به تو پناه می‌بریم از شبی که در غفلت بگذرد و صبحی که با پشیمانی آغاز شود.

اللّهمّ اجعل نفسی أوّل كریمة تنتزعها من كرائمی، و أوّل ودیعة ترتجعها من ودائع نعمك عندی. اللّهمّ إنّا نعوذ بك من بیات غفلة و صباح ندامة.

منابع (۲)
  1. (**) من: اللّهمّ اجعل. إلی: عندك. ورد فی خطب الشریف الرضی تحت الرقم 215.
  2. ورد فی المصدر السابق الحدیث 991. مرسلا.

خدایا! ما به تو پناه می‌بریم از اینکه از سخن تو روی بگردانیم، یا فریب بخوریم و از دینت دست بکشیم، یا به جای هدایتی که از سوی تو آمده، خواهش‌های نفسمان ما را پیاپی در پیِ خود بکشاند.

اللّهمّ إنّا نعوذ بك أن نذهب عن قولك، أو نفتتن عن دینك، أو تتابع بنا أهواؤنا دون الهدی الّذی جاء من عندك.

منابع (۱)
  1. تتایع. ورد فی نسخة العطاردی ص 250.

و درود خدا بر محمد و خاندانش باد.

و صلّی اللّه علی محمّد و آله.

منابع (۱)
  1. ورد فی بحار الأنوار ج 91 ص 226 الحدیث 1. عن ابن الباقی، مرسلا عن علی علیه السّلام.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۶، صفحهٔ ۴۳۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن