کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

دعاهادعا ۷۲۶ دقیقه خواندن

آمرزش‌خواهی پس از دو رکعت نماز صبح

دعای امام (ع) پس از دو رکعت نماز صبح

بی‌تاریخ

دعای آمرزش‌خواهی که امام بعد از دو رکعت نماز مستحبی صبح می‌خواند؛ زمان و جای آن در منابع نیامده است.

خطاب به: خداوند

بخش‌های این متن (۱۵)
  1. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهان به درگاه خدای عزیز و بزرگ
  2. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانِ اعضای بدن
  3. لطف خدا به بندگانش در پوشاندن گناهان
  4. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که از سر فراموشی سر می‌زند
  5. آمرزش‌خواهی امام (ع) از دست زدن به گناهان پس از توبه از آن‌ها
  6. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که به خطا سر می‌زند
  7. آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که بیماری‌ها و بلا به بار می‌آورد
  8. آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که خدا از پیش می‌دانست سر می‌زند
  9. آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که با نعمت‌های خدا انجام می‌شود
  10. آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهان کوچک و بزرگ
  11. آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که با ترش‌رویی به دوستان خدا سر می‌زند
  12. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که دعا را برمی‌گردانند
  13. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که به کفر به خدا می‌کشانند
  14. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که باعث خشم خدا می‌شوند
  15. آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانِ گلایه کردن از بسته شدن روزی

به نام خدای بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

خدایا، به یاریِ خودت تو را ستایش می‌کنم بر نعمت‌هایی که به سببِ آن‌ها توانِ ستایشت را یافتم؛ و در برابرت، به زیانِ خود، به آنچه تو شایسته و سزاوارِ آنی و به اندازهٔ تباهیِ نیتم و ناتوانیِ جانم اعتراف می‌کنم.

اللّهمّ إنّی أثنی علیك بمعونتك علی ما نلت به الثّناء علیك، و أقرّ لك علی نفسی بما أنت أهله، و المستوجب له فی قدر فساد نیّتی، و ضعف نفسی.

خدایا، تو چه خوب معبودی هستی؛ تو چه خوب پروردگاری هستی و من چه بد پرورده‌ای؛ تو چه خوب سرپرستی هستی و من چه بد بنده‌ای؛ تو چه خوب مالکی هستی و من چه بد مملوکی! چه بسیار گناه کردم و از گناهم درگذشتی؛ چه بسیار جرم کردم و از جرمم چشم پوشیدی؛ چه بسیار خطا کردم و مرا بازخواست نکردی؛ چه بسیار به عمد گناه کردم و از من گذشتی؛ و چه بسیار لغزیدم و لغزشم را نادیده گرفتی و مرا در حال غفلتم نگرفتی! پس منم که به خود ستم کرده‌ام، به گناهم اقرار دارم و به خطایم اعتراف می‌کنم. پس ای آمرزندهٔ گناهان، برای گناهانم از تو آمرزش می‌خواهم و از تو می‌خواهم از لغزشم درگذری؛ پس به خوبی اجابتم کن، که تو شایستهٔ اجابت و شایستهٔ تقوا (پروای خدا داشتن و خود را از گناه نگه داشتن) و شایستهٔ آمرزشی.

اللّهمّ نعم الإله أنت و نعم الرّب أنت و بئس المربوب أنا، و نعم المولی أنت و بئس العبد أنا، و نعم المالك أنت و بئس المملوك أنا؛ فكم قد أذنبت فعفوت عن ذنبی، و كم قد أجرمت فصفحت عن جرمی، و كم قد أخطأت فلم تؤاخذنی، و كم قد تعمّدت فتجاوزت عنّی، و كم قد عثرت فأقلتنی عثرتی، و لم تأخذنی علی غرّتی؛ فأنا الظّالم لنفسی، المقرّ بذنبی، المعترف بخطیئتی؛ فیا غافر الذّنوب أستغفرك لذنوبی، و أستقیلك لعثرتی، فأحسن إجابتی، فإنّك أهل الإجابة و أهل التّقوی و أهل المغفرة.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهان به درگاه خدای عزیز و بزرگ

خدایا، از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که تنم با تندرستیِ تو بر آن نیرو گرفت، یا توانم به بخششِ نعمتت به آن رسید، یا به سببِ گشایشِ روزی‌ات دستم را به سوی آن دراز کردم، یا در آن با پرده‌پوشیِ تو از مردم پنهان شدم، یا هنگام ترسم از آن بر مهلت‌دادنت تکیه کردم، و در آن به پشتگرمیِ بردباری‌ات، خود را از یورش و کیفرت در امان دانستم، و در آن بر بزرگواریِ بخششت حساب باز کردم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ إنّی أستغفرك لكلّ ذنب قوی بدنی علیه بعافیتك، أو نالته قدرتی بفضل نعمتك، أو بسطت إلیه یدی بتوسعة رزقك، أو احتجبت فیه من النّاس بسترك، أو اتّكلت فیه عند خوفی منه علی أناتك، و وثقت من سطوتك علیّ فیه بحلمك، و عوّلت فیه علی كرم عفوك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به خشمت فرا می‌خواند، یا به ناخشنودی‌ات نزدیک می‌کند، یا مرا به سوی آنچه از آن بازداشته‌ای می‌کشاند، یا مرا از آنچه به سویش فراخوانده‌ای دور می‌سازد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یدعو إلی غضبك، أو یدنی من سخطك، أو یمیل بی إلی ما نهیتنی عنه، أو ینآی بی عمّا دعوتنی إلیه؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با گمراهی‌ام یکی از آفریدگانت را به آن کشاندم، یا با نیرنگم او را فریب دادم؛ پس آنچه را از آن گناه نمی‌دانست به او آموختم، و آنچه را از آن می‌دانست بر او پوشاندم و چشمش را بر آن بستم، و فردا با بار گناهانِ خودم و بار گناهانی دیگر در کنارِ بار گناهانم به دیدارت خواهم آمد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب استملت إلیه أحدا من خلقك بغوایتی، أو خدعته بحیلتی؛ فعلّمته منه ما جهل، و عمّیت علیه منه ما علم، و لقیتك غدا بأوزاری و أوزار مع أوزاری؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به گمراهی می‌کشاند، و از راهِ درست منحرف می‌کند، و روزی را کم می‌کند، و داراییِ ریشه‌دار را از بین می‌برد، و نام و یاد را خاموش و گمنام می‌سازد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یدعو إلی الغیّ، و یضلّ عن الرّشد، و یقلّ الرّزق، و یمحق التّلد، و یخمل الذّكر؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانِ اعضای بدن

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در شب و روزم اعضای بدنم را در آن به رنج و خستگی انداختم، و با پوششِ خود از بندگانت پنهان شدم، در حالی که هیچ پوششی نیست جز آنچه تو بر من پوشاندی؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب أتعبت فیه جوارحی فی لیلی و نهاری، و قد استترت من عبادك بستری، و لا ستر إلاّ ما سترتنی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که دشمنانم در آن برای بردنِ آبرویم کمین کردند، اما تو نیرنگشان را از من برگرداندی و بر رسواییِ من یاری‌شان نکردی، گویی من دوستِ تو بودم و تو یاری‌ام کردی.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب رصدنی فیه أعدائی لهتكی فصرفت كیدهم عنّی، و لم تعنهم علی فضیحتی، كأنّی لك ولیّ فنصرتنی.

پروردگارا! تا کی من نافرمانی کنم و تو مهلتم دهی؟

و إلی متی، یا ربّ أعصی فتمهلنی؟.

و چه بسیار نافرمانی‌ات کردم و بازخواستم نکردی، و با همهٔ بدکرداری‌ام از تو خواستم و به من بخشیدی.

و طالما عصیتك فلم تؤاخذنی، و سألتك علی سوء فعلی فأعطیتنی.

پس کدام سپاس نزد تو حقِ یکی از نعمت‌هایت را بر من ادا می‌کند؟ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

فأیّ شكر یقوم عندك بنعمة من نعمك علیّ؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

لطف خدا به بندگانش در پوشاندن گناهان

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که پیشاپیش از آن به درگاهت توبه کردم، سپس با بزرگداشتنِ سوگند به نامت روبه‌رو شدم، و بر این کار دوستانت از میان بندگانت را بر خود گواه گرفتم که دیگر به نافرمانی‌هایت بازنخواهم گشت. اما هنگامی که شیطان با نیرنگش آهنگِ من کرد، و بی‌یاوری مرا به سوی او کشاند، و نفسم مرا به نافرمانی فراخواند، از شرمِ بندگانت و از سرِ گستاخی به تو پنهان شدم؛ در حالی که می‌دانم هیچ پرده و هیچ دری مرا از تو پنهان نمی‌کند، و هیچ حجابی جلوی نگاهِ تو را به من نمی‌گیرد. پس با نافرمانی، برخلافِ فرمانت به سوی آنچه نهی‌ام کرده بودی رفتم. سپس پرده را از روی خود کنار زدم و خود را هم‌پایهٔ دوستانت جا زدم، گویی همواره فرمان‌بردارِ تو، شتابنده به سوی فرمانت، و هراسان از تهدیدت بوده‌ام. پس کار را بر بندگانت مشتبه کردم، در حالی که کسی جز تو از روش و درونم خبر ندارد. با این همه، بر من نشانی جز نشانِ خوبانت نگذاشتی، بلکه همانندِ نعمت‌های آنان را بر من سرازیر کردی، و حتی در این باره مرا بر آنان برتری دادی، گویی نزد تو در جایگاهِ آنانم؛ و این نیست مگر به سببِ بردباری و بخششِ نعمتِ تو. پس ستایش از آنِ توست ای مولای من.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب قدّمت إلیك فیه توبتی، ثمّ واجهت بتكرّم قسمی بك، و أشهدت علی نفسی بذلك أولیاءك من عبادك أنّی غیر عائد إلی معصیك، فلمّا قصدنی بكیده الشّیطان، و مال بی إلیه الخذلان، و دعتنی نفسی إلی العصیان، استترت حیاء من عبادك جرّأة منّی علیك، و أنا أعلم أنّه لا یكنّنی منك ستر و لا باب، و لا یحجب نظرك إلیّ حجاب؛ فخالفتك فی المعصیة إلی ما نهیتنی عنه، ثمّ كشفت السّتر عنّی و ساویت أولیاءك كأنّی لم أزل لك طائعا، و إلی أمرك مسارعا، و من وعیدك فازعا؛ فلبّست علی عبادك، و لا یعرف بسیرتی غیرك؛ فلم تسمنی بغیر سمتهم، بل أسبغت علیّ مثل نعمهم، ثمّ فضّلتنی فی ذلك علیهم، كأنّی عندك فی درجتهم، و ما ذلك إلاّ بحلمك و فضل نعمتك؛ فلك الحمد مولای.

پس ای خدا، از تو می‌خواهم همان‌گونه که آن گناه را در دنیا بر من پوشاندی، در قیامت مرا به سببِ آن رسوا نکنی، ای مهربان‌ترینِ مهربانان.

فأسألك، یا اللّه؛ كما سترته علیّ فی الدّنیا أن لا تفضحنی به فی القیامة، یا أرحم الرّاحمین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که شبم را بیدار ماندم تا با درنگ، راهِ انجامش را بیابم و به آن دست پیدا کنم؛ تا اینکه چون صبح کردم، با سیمای درستکاران به سویت گام برداشتم، در حالی که خلاف خشنودی‌ات را در دل پنهان داشتم، ای پروردگار جهانیان! پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب سهرت له لیلی فی التّأنّی لإتیانه و التّخلّص إلی وجوده، حتّی إذا أصبحت تخطّأت إلیك بحلیة الصّالحین و أنا مضمر خلاف رضاك یا ربّ العالمین؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به سبب آن به دوستی از دوستانت ستم کردم، یا با آن دشمنی از دشمنانت را یاری دادم، یا در آن سخنی بر زبان آوردم که تو دوستش نداری، یا در آن به سوی چیزی جز فرمان‌برداریِ تو برخاستم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب ظلمت بسببه ولیّا من أولیائك، أو نصرت به عدوّا من أعدائك، أو تكلّمت فیه بغیر محبّتك، أو نهضت فیه إلی غیر طاعتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که مرا از آن بازداشتی و من با نافرمانیِ تو به سویش رفتم، یا مرا از آن ترساندی و من بر انجامش ماندم، یا آن را برایم زشت شمردی و من در نظر خودم آراستمش؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب نهیتنی عنه فخالفتك إلیه، أو حذّرتنی إیّاه فأقمت علیه، أو قبّحته لی فزیّنته لنفسی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که از سر فراموشی سر می‌زند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که من فراموشش کردم و تو به شمارش آوردی، و من سبک شمردمش و تو ثبتش کردی، و در آن آشکارا نافرمانی‌ات کردم و تو آن را بر من پوشاندی، و اگر از آن به درگاهت توبه می‌کردم، می‌آمرزیدی‌اش؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب نسیته فأحصیته، و تهاونت به فأثبتّه، و جاهرتك فیه فسترته علیّ، و لو تبت إلیك منه لغفرته؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که پیش از پایان یافتنش انتظارِ کیفرِ زودرس را در آن داشتم و تو مهلتم دادی، و پرده‌ای بر من فرو افکندی و من برای دریدن آن از هیچ تلاشی فروگذار نکردم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب توقّعت فیه قبل انقضائه تعجیل العقوبة فأمهلتنی، و أدلیت علیّ سترا فلم آل فی هتكه عنّی جهدا؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که رحمتت را از من برمی‌گرداند، یا کیفرت را بر من فرود می‌آورد، یا از کرامتت محرومم می‌سازد، یا نعمتت را از من می‌گیرد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یصرف عنّی رحمتك، أو یحلّ بی نقمتك، أو یحرمنی كرامتك، أو یزیل عنّی نعمتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که نابودی به بار می‌آورد، یا بلا فرود می‌آورد، یا دشمنان را شاد می‌کند، یا پرده را کنار می‌زند، یا باران آسمان را بازمی‌دارد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یورث الفناء، أو یحلّ البلاء، أو یشمت الأعداء، أو یكشف الغطاء، أو یحبس قطر السّماء؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که یکی از آفریدگانت را به آن سرزنش کردم، یا آن را در رفتار یکی از بندگانت زشت شمردم، سپس از سرِ گستاخی بر نافرمانی تو، خود را به درونش افکندم و دست به آن زدم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب عیّرت به أحدا من خلقك، أو قبّحته من فعل أحد من بریّتك، ثمّ تقحّمت علیه و انتهكته جرأة منّی علی معصیتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از دست زدن به گناهان پس از توبه از آن‌ها

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که از آن به درگاهت توبه کردم و باز دست به انجامش زدم؛ پس در همان حالِ گناه از تو شرم کردم، و در همان حال که درونش بودم از تو ترسیدم، سپس از تو گذشت خواستم و دوباره به سویش بازگشتم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب تبت إلیك منه و أقدمت علی فعله، فاستحییت منك و أنا علیه، و رهبتك و أنا فیه، ثمّ استقلتك منه وعدت إلیه؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که خشم تو را بر من برانگیخت، و در کردارم بر من نوشته شد؛ به سبب پیمانی که با تو بستم، یا عهدی که برای تو بر گردن گرفتم، یا تعهدی که به خاطر تو برای یکی از آفریدگانت سوگند خوردم، سپس از سرِ میل به شکستنش، بی‌هیچ ناچاری آن را شکستم؛ بلکه سرمستی مرا از وفای به آن لغزاند و سرکشی مرا از پاسداشتش فرود آورد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب ثوّرك علیّ، و وجب فی فعلی بسبب عهد عاهدتك علیه، أو عقد عقدته لك، أو ذمّة آلیت بها من أجلك لأحد من خلقك، ثمّ نقضت ذلك من غیر ضرورة، لرغبتی فیه، بل استزلّنی عن الوفاء به البطر، و استحطّنی عن رعایته الأشر؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به سبب نعمتی که به من بخشیدی دامنگیرم شد؛ پس با آن نعمت بر نافرمانی تو نیرو گرفتم، و با آن فرمانت را زیر پا گذاشتم، و با آن به پیشوازِ عذابِ وعده‌داده‌ات رفتم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب لحقنی بسبب نعمة أنعمت بها علیّ فقویت بها علی معصیتك، و خالفت بها أمرك، و قدمت بها علی وعیدك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در آن خواهش نفسم را بر فرمان‌برداری تو پیش انداختم، و خواستِ خودم را بر فرمان تو ترجیح دادم، و به بهای خشم تو دل خودم را خشنود ساختم؛ حال آنکه تو با نهی خود مرا از آن ترسانده بودی، و با هشدارت از پیش راهِ بهانه را بر من بسته بودی، و با وعدهٔ عذابت حجت را بر من تمام کرده بودی؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و مرا ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب قدّمت فیه شهوتی علی طاعتك، و آثرت فیه محبّتی علی أمرك، و أرضیت فیه نفسی بسخطك، إذ رهّبتنی منه بنهیك، و قدّمت إلیّ فیه بإعّذارك، و احتججت علیّ فیه بوعیدك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفر لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که به خطا سر می‌زند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در خودم سراغ دارم، یا فراموشش کرده‌ام، یا به یادش آورده‌ام، یا به عمد انجامش داده‌ام، یا به خطا مرتکب شده‌ام؛ در کارهایی که شک ندارم از من درباره‌شان خواهی پرسید، و جانم نزد تو در گروِ آن‌هاست، هرچند فراموشش کرده و از آن غافل شده باشم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب علمته من نفسی، أو نسیته، أو ذكرته، أو تعمّدته، أو أخطأت فیما لا أشكّ أنّك سائلی عنه، و أنّ نفسی مرتهنة لدیك و إن كنت قد نسیته و غفلت عنه؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با آن رویاروی تو ایستادم در حالی که یقین داشتم مرا در حال انجامش می‌بینی، و غفلت کردم از اینکه به درگاهت توبه کنم، و از یادم رفت که برایش از تو آمرزش بخواهم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را بر من ببخشای، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب و اجهتك به و قد أیقنت أنّك ترانی علیه، و أغفلت أن أتوب إلیك منه، و أنسیت أن أستغفرك له؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با خوش‌بینی به تو واردش شدم که مرا بر آن عذاب نمی‌کنی، و به آمرزش تو امید بستم و به آن دست زدم، و با شناختی که از بخشندگی تو داشتم، دلم را به این تکیه دادم که پس از پوشاندنش بر من رسوایم نکنی؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب دخلت فیه بحسن ظنّی بك أن لا تعذّبنی علیه، و رجوتك لمغفرته فأقدمت علیه، و قد عوّلت نفسی علی معرفتی بكرمك أن لا تفضحنی بعد أن سترته علیّ؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به سبب آن، از سوی تو سزاوارِ رد شدن دعا، محروم ماندن از اجابت، ناامیدی در طمع و گسستن امید شدم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب استوجبت منك به ردّ الدّعاء و حرمان الإجابة، و خیبة الطّمع، و انفساخ الرّجاء؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که حسرت در پی می‌آورد، پشیمانی به جا می‌گذارد، جلوی روزی را می‌گیرد و دعا را برمی‌گرداند؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یعقب الحسرة، و یورث النّدامة، و یحبس الرّزق، و یردّ الدّعاء؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که بیماری‌ها و بلا به بار می‌آورد

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که بیماری‌ها و نابودی به بار می‌آورد، کیفرها و بلا را در پی دارد، و در قیامت مایهٔ حسرت و پشیمانی می‌شود؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یورث الأسقام و الفناء، و یوجب النّقم و البلاء، و یكون فی القیامة حسرة و ندامة؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با زبانم ستودمش، یا دلم در خود پنهانش داشت، یا نفسم با شوق به سویش رفت، یا با کردارم انجامش دادم، یا با دستم نوشتمش؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب مدحته بلسانی، أو أضمره جنانی، أو هشّت إلیه نفسی، أو أتیته بفعالی، أو كتبته بیدی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در شب یا روز با آن خلوت کردم و در آن پرده‌ها را بر خود فرو انداختم، جایی که جز تو ای خدای چیره و باشکوه، کسی مرا نمی‌دید؛ پس نفسم دربارهٔ آن به تردید افتاد و میان رها کردنش از ترس تو، و ارتکابش به سبب خوش‌بینی به تو، سبک و سنگین کرد؛ آن‌گاه نفسم دست زدن به آن را در نظرم آراست و مرتکبش شدم، در حالی که می‌دانستم در آن کار نافرمانی تو را می‌کنم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب خلوت به فی لیل أو نهار، و أرخیت علیّ فیه الأستار، حیث لا یرانی إلاّ أنت یا جبّار، فارتابت فیه نفسی، و میّزت بین تركه لخوفك و انتهاكه لحسن الظّنّ بك، فسوّلت نفسی الإقدام علیه، فواقعته و أنا عارف بمعصیتی فیه لك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که کم یا زیادش شمردم، یا بزرگ یا کوچکش انگاشتم، یا نادانی‌ام مرا در آن گرفتار کرد؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب استقللته أو استكثرته أو استعظمته أو استصغرته، أو ورّطنی جهلی فیه؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در آن علیه یکی از آفریدگانت همدست شدم، یا به سبب آن به یکی از بندگانت بدی کردم، یا نفسم آن را برایم آراست، یا آن را به دیگری پیشنهاد کردم، یا کسی جز خودم را به آن راهنمایی کردم، یا به عمد بر آن پافشاری کردم، یا از روی نادانی بر آن ماندم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب مالأت فیه علی أحد من خلقك، أو أسأت بسببه إلی أحد من بریّتك، أو زیّنته لی نفسی، أو أشرت به إلی غیری، أو دللت علیه سوای، أو أصررت علیه بعمدی، أو أقمت علیه بجهلی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در آن به امانتم خیانت کردم، یا با انجامش به خودم زیان زدم، یا با آن در حق بدنم خطا کردم، یا در آن شهوت‌هایم را برگزیدم، یا لذت‌هایم را پیش انداختم، یا در آن برای دیگری کوشیدم، یا کسی را که از من پیروی کرد به سویش گمراه کردم، یا در آن با فزونیِ نفرات بر کسی که بازم می‌داشت چیره شدم، یا در آن کسی را که با من درگیر شد شکست دادم، یا با نیرنگم بر آن دست یافتم، یا گرایشم مرا به سویش لغزاند؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب خنت فیه أمانتی، أو بخست بفعله نفسی، أو أخطأت به علی بدنی، أو آثرت فیه شهواتی، أو قدّمت فیه لذّاتی، أو سعیت فیه لغیری، أو استغویت إلیه من تابعنی، أو كاثرت فیه من منعنی، أو قهرت فیه من غالبنی، أو غلبت علیه بحیلتی، أو استزلّنی إلیه میلی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که برای انجامش از نیرنگی کمک گرفتم که به خشم تو نزدیک می‌کند، یا با رسیدن به آن بر فرمان‌بردارانت چیرگی جستم، یا با آن کسی را به نافرمانی تو کشاندم، یا در آن نزد بندگانت ریا و خودنمایی کردم، یا با کردارم حقیقت را بر آنان پوشاندم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب استعنت علیه بحیلة تدنی من غضبك، أو استظهرت بنیله علی أهل طاعتك، أو استملت به أحدا إلی معصیتك، أو راءیت فیه عبادك، أو لبّست علیهم بفعالی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که بر من نوشتی به سبب خودپسندی‌ام، یا ریا، یا شهرت‌طلبی، یا تکبر، یا شادمانیِ بی‌جا، یا کینه، یا سرمستی، یا طغیان، یا ناسپاسی در نعمت، یا غیرتِ بی‌جا، یا تعصب، یا خشنودی، یا خشم، یا بخشش، یا بخل، یا ستم، یا خیانت، یا دزدی، یا دروغ، یا سخن‌چینی، یا سرگرمیِ بیهوده، یا بازی، یا هر کار دیگری از این دست که با مانند آن گناه اندوخته می‌شود و در ارتکابش نابودی است؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب كتبته علیّ بسبب عجب كان منّی بنفسی، أو ریاء، أو سمعة، أو خیلاء، أو فرح، أو حقد، أو مرح، أو أشر، أو بطر، أو حمیّة، أو عصبیّة، أو رضا، أو سخط، أو سخاء، أو شحّ، أو ظلم، أو خیانة، أو سرقة، أو كذب، أو نمیمة، أو لهو، أو لعب، أو نوع ممّا یكتسب بمثله الذّنوب، و یكون فی اجتراحه العطب؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که خدا از پیش می‌دانست سر می‌زند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که از پیش در علم تو گذشته بود که من آن را با قدرت تو انجام می‌دهم؛ همان قدرتی که با آن بر هر چیزی توانایی؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب سبق فی علمك أنّی فاعله بقدرتك الّتی قدرت بها علی كلّ شیء؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در آن از غیر تو ترسیدم، یا در آن با دوستدارانت دشمنی کردم، یا در آن با دشمنانت دوستی ورزیدم، یا در آن محبوبانت را تنها گذاشتم، یا در آن خود را در معرض چیزی از خشمت قرار دادم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب رهبت فیه سواك، أو عادیت فیه أولیاءك، أو والیت فیه أعداءك، أو خذلت فیه أحبّاءك، أو تعرّضت فیه لشیء من غضبك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که از آن به درگاهت توبه کردم و سپس به آن برگشتم، و پیمان میان خودم و تو را شکستم؛ این از گستاخی من در برابر تو بود، چون بزرگواری و گذشتت را می‌شناختم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب تبت إلیك منه ثمّ عدت فیه، و نقضت العهد فیما بینی و بینك، جرأة منّی علیك، لمعرفتی بكرمك و عفوك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که مرا به عذابت نزدیک کرد، یا از پاداشت دور ساخت، یا رحمتت را از من پوشاند، یا نعمتت را بر من تیره کرد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب أدنانی من عذابك، أو نآنی عن ثوابك، أو حجب عنّی رحمتك، أو كدّر علیّ نعمتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با آن گرهی را که تو محکم بسته بودی باز کردم، یا با آن خودم را از خیری که به من وعده داده بودی محروم ساختم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب حللت به عقدا شددته، أو حرمت به نفسی خیرا وعدتنی به؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که با نعمت‌های خدا انجام می‌شود

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با تندرستیِ فراگیر تو مرتکب شدم، یا به برکت نعمتت بر آن توانا شدم، یا با روزیِ فراوانت نیرو گرفتم؛ یا برای کار خیری که با آن خشنودی تو را می‌خواستم، اما چیزی با من درآمیخت و در کارم شریک شد که برای تو خالص نبود، یا چیزی بر من لازم شد که در آن غیر تو را خواسته بودم، و بسیار پیش می‌آید که چنین باشد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب ارتكبته بشمول عافیتك، أو تمكّنت منه بفضل نعمتك، أو قویت بسابغ رزقك، أو خیر أردت به وجهك فخالطنی فیه و شارك فعلی ما لا یخلص لك، أو وجب علیّ ما أردت به سواك، فكثیرا ما یكون كذلك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که آسان‌گیری مرا فراخواند و آن را برای خودم حلال شمردم، در حالی که نزد تو حرام است. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب دعتنی الرّخصة فحلّلته لنفسی و هو فیما عندك محرّم؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که از آفریدگانت پنهان ماند و از تو پوشیده نبود؛ پس از تو خواستم از آن بگذری و تو گذشتی، سپس به آن برگشتم و تو آن را بر من پوشاندی. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب خفی عن خلقك و لم یعزب عنك، فاستقلتك منه فأقلتنی، ثمّ عدت فیه فسترته علیّ؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با پایم به سویش گام برداشتم، یا دستم را به سویش دراز کردم، یا چشمم به آن خیره شد، یا با گوشم به آن گوش سپردم، یا زبانم به آن سخن گفت، یا آنچه را روزیم کرده بودی در آن خرج کردم؛ سپس با وجود نافرمانی‌ام از تو روزی خواستم و تو روزیم دادی، آن‌گاه از روزی تو برای نافرمانی‌ات کمک گرفتم و تو بر من پوشاندی، سپس از تو فزونی خواستم و تو ناامیدم نکردی، و آشکارا در برابر تو آن را انجام دادم و تو رسوایم نکردی. پس من همچنان بر نافرمانی تو پافشاری می‌کنم، و تو همچنان با بردباری و آمرزشت به من رو می‌آوری، ای بزرگوارترینِ بزرگواران! پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب خطوت إلیه برجلی، أو مددت إلیه یدی، أو تأمّله بصری، أو أصغیت إلیه بسمعی، أو نطق به لسانی، أو أنفقت فیه ما رزقتنی، ثمّ استرزقتك علی عصیانی فرزقتنی، ثمّ استعنت برزقك علی معصیتك فسترت علیّ، ثمّ سألتك الزّیادة فلم تخیّبنی، و جاهرتك فیه فلم تفضحنی، فلا أزال مصرّا علی معصیتك، و لا تزال عائدا علیّ بحلمك و مغفرتك یا أكرم الأكرمین؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهان کوچک و بزرگ

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که کوچکش عذاب دردناکت را بر من واجب می‌کند، و بزرگش کیفر سختت را بر من فرود می‌آورد، و انجام دادنش کیفر تو را شتاب می‌بخشد، و پافشاری بر آن نعمتت را از میان می‌برد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یوجب علیّ صغیره ألیم عذابك، و یحلّ بی كبیره شدید عقابك، و فی إتیانه تعجیل نقمتك، و فی الإصرار علیه زوال نعمتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که هیچ‌کس جز تو بر آن آگاه نشد، و هیچ‌کس غیر از تو آن را ندانست، و جز بردباری تو چیزی مرا از آن نجات نمی‌دهد، و جز گذشت تو چیزی گنجایش آن را ندارد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب لم یطّلع علیه أحد سواك، و لا علمه أحد غیرك، و لا ینجینی منه إلاّ حلمك، و لا یسعه إلاّ عفوك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که نعمت‌ها را از بین می‌برد، یا کیفرها را فرود می‌آورد، یا نابودی را شتاب می‌بخشد، یا پشیمانی را بسیار می‌کند. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یزیل النّعم، أو یحلّ النّقم، أو یعجّل العدم، أو یكثر النّدم؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که نیکی‌ها را نابود می‌کند، و بدی‌ها را دوچندان می‌سازد، و کیفرها را شتاب می‌بخشد، و تو را به خشم می‌آورد، ای پروردگار آسمان‌ها! پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یمحق الحسنات، و یضاعف السّیّئات، و یعجّل النّقمات، و یغضبك یا ربّ السّماوات؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که تو به شناختنش سزاوارتری، یا به شیوهٔ رفتار با آن شایسته‌تر بودی؛ چراکه تو شایستهٔ تقوا و شایستهٔ آمرزشی. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب أنت أحقّ بمعرفته، أو كنت أولی بسیرته، فإنّك أهل التّقوی و أهل المغفرة؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی او (ع) از گناهانی که با ترش‌رویی به دوستان خدا سر می‌زند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در آن با یکی از دوستانت ترش‌رویی کردم تا در آن کار به دشمنانت یاری رسانم، یا با نافرمانانِ تو بر ضد فرمان‌بردارانت همراهی کنم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب تجهّمت فیه ولیّا من أولیائك مساعدة فیه لأعدائك، أو میلا مع أهل معصیتك علی أهل طاعتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که تکبر بر من پوشاند و فرورفتنم در آن خواری بر تنم کرد، یا مرا از یافتن رحمتت ناامید ساخت، یا از آنجا که بزرگی گناهم را می‌شناختم و به خودم بدگمان بودم، ناامیدی مرا از بازگشت به فرمان‌برداری‌ات بازداشت. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب ألبسنی كبرة، و انهماكی فیه ذلّة، أو آیسنی من وجود رحمتك، أو قصّر بی الیأس عن الرّجوع إلی طاعتك، لمعرفتی بعظیم جرمی و سوء ظنّی بنفسی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که اگر رحمتت نبود مرا به هلاکت می‌کشاند، و اگر پوشاندنِ مهربانانهٔ تو نبود مرا به سرای نابودی درمی‌آورد، و اگر هدایتت نبود مرا به راه گمراهی می‌برد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترینِ آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب أوردنی الهلكة لو لا رحمتك، و أدخلنی دار البوار لو لا تغمّدك، و سلك بی سبیل الغیّ لو لا رشدك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که مرا از آنچه هدایتم کردی، یا به آن فرمانم دادی، یا از آن بازم داشتی، یا به آن راهنمایی‌ام کردی سرگرم و غافل ساخت؛ در کارهایی که بهرهٔ من برای رسیدن به خشنودی تو، برگزیدن محبتت و نزدیکی به تو در آن‌ها بود. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب ألهانی عمّا هدیتنی إلیه أو أمرتنی به أو نهیتنی عنه أو دللتنی علیه، فیما فیه الحظّ لی لبلوغ رضاك، و إیثار محبّتك، و القرب منك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که دعا را برمی‌گردانند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که دعایم را از درگاهت برمی‌گرداند، یا امیدم را از تو می‌بُرد، یا رنجم را در خشم تو طولانی می‌کند، یا آرزویم را نزد تو کوتاه می‌سازد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یردّ عنك دعائی، أو یقطع منك رجائی، أو یطیل فی سخطك عنائی، أو یقصّر عندك أملی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که دل را می‌میراند، و اندوه را شعله‌ور می‌سازد، و شیطان را خشنود می‌کند، و خدای رحمان را به خشم می‌آورد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یمیت القلب، و یشعل الكرب، و یرضی الشّیطان، و یسخط الرّحمن؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که نومیدی از رحمتت، و بریدن امید از آمرزشت، و محروم شدن از نعمتِ گسترده‌ای را که نزد توست در پی دارد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یعقب الیأس من رحمتك، و القنوط من مغفرتك، و الحرمان من سعة ما عندك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به خاطر بزرگداشتِ تو، از خودم بدم آمد؛ پس توبه را در برابرت آشکار کردم و تو پذیرفتی، و از تو گذشت خواستم و تو گذشت کردی؛ اما دوباره خواهشِ نفس (خواسته‌ای که آدم را از راهِ درست بیرون می‌برد) مرا به بازگشت به آن گناه کشاند، به طمعِ رحمت گسترده و گذشتِ کریمانه‌ات، در حالی که تهدید تو را فراموش کرده و به وعدهٔ زیبایت امیدوار بودم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب مقتّ نفسی علیه إجلالا لك، فأظهرت لك التّوبة فقبلت، و سألتك العفو فعفوت، ثمّ مال بی الهوی إلی معاودته طمعا فی سعة رحمتك و كریم عفوك، ناسیا لوعیدك، راجیا لجمیل وعدك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که روسیاهی به بار می‌آورد؛ در روزی که چهره‌های دوستانت سپید و چهره‌های دشمنانت سیاه می‌شود؛ هنگامی که رو به یکدیگر می‌کنند و همدیگر را سرزنش می‌کنند، و به آنان گفته می‌شود: «لا تَخْتَصِمُوا لَدَیَّ وَ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَیْکُمْ بِالْوَعِیدِ» نزد من ستیزه نکنید، که من پیش‌تر به شما هشدارِ عذاب داده بودم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یورث سواد الوجوه یوم تبیضّ وجوه أولیائك و تسودّ وجوه أعدائك، إذ أقبل بعضهم علی بعض یتلاومون، فقیل لهم: لا تَخْتَصِمُوا لَدَیَّ وَ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَیْكُمْ بِالْوَعِیدِ ؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

منابع (۱)
  1. سورة ق/ 28.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که به کفر به خدا می‌کشانند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به کفر می‌کشاند، و فکر و خیال را طولانی می‌کند، و تهیدستی به بار می‌آورد، و سختی را پیش می‌آورد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یدعو إلی الكفر، و یطیل الفكر، و یورث الفقر، و یجلب العسر؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که مرگ‌ها را نزدیک می‌کند، و آرزوها را می‌بُرد، و عمرها را تباه می‌سازد؛ چه آن را به زبان آورده باشم، یا هنگام یاد کردنش از شرمِ تو خاموش مانده باشم، یا در سینه‌ام پنهانش کرده باشم، یا تو آن را از من دانسته باشی؛ چرا که تو راز و پنهان‌تر از راز را می‌دانی. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یدنی الآجال، و یقطع الآمال، و یبیر الأعمار، فهت به، أو صمتّ عنه حیاء منك عند ذكره، أو أكننته فی صدری، أو علمته منّی، فإنّك تعلم السّرّ و أخفی؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که انجام دادنش بریده شدن روزی، برگشتن دعا، پیاپی آمدن بلا، هجوم اندوه‌ها و دوچندان شدن غم‌ها را در پی دارد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یكون فی اجتراحه قطع الرّزق، وردّ الدّعاء، و تواتر البلاء، و ورود الهموم، و تضاعف الغموم؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانی که باعث خشم خدا می‌شوند

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که مرا نزد بندگانت منفور می‌کند، و دوستانت را از من می‌رماند، و فرمان‌بردارانت را از من می‌ترساند و دور می‌سازد؛ به خاطر ترسناکیِ نافرمانی‌ها، دست زدن به گناه و اندوه و دل‌مردگیِ خطاها. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یبغضنی إلی عبادك، و ینفّر عنّی أولیاءك، و یوحش منّی أهل طاعتك، لوحشة المعاصی و ركوب الحوب و كآبة الذّنوب؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با آن، آنچه را تو آشکار کرده بودی با فریبکاری آمیختم، یا با آن، آنچه را از من پوشانده بودی برملا ساختم، یا با آن، آنچه را از من آراسته بودی زشت کردم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب دلّست به ما أظهرته، أو كشفت عنّی به ما سترته، أو قبّحت به منّی ما زیّنته؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با آن به پیمان تو نمی‌توان رسید، و با آن از خشمت در امان نمی‌توان بود، و با وجود آن رحمتت فرود نمی‌آید، و با وجود آن نعمتت پایدار نمی‌ماند. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب لا ینال به عهدك، و لا یؤمن به غضبك، و لا تنزل معه رحمتك، و لا تدوم معه نعمتك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که برای انجامش در روشنایی روز از بندگانت پنهان شدم و در تاریکی شب، از روی گستاخی در برابر تو، آشکارا به آن دست زدم؛ با اینکه می‌دانم پنهان نزد تو آشکار است و پوشیده نزد تو نمایان است، و هرگز هیچ بازدارنده‌ای مرا از تو حفظ نمی‌کند و هیچ سودرسانی، از مال و فرزندان، نزد تو به من سودی نمی‌رساند، مگر اینکه با دلی پاک نزد تو بیایم. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب استخفیت له ضوء النّهار من عبادك و بارزت به فی ظلمة اللّیل جرأة منّی علیك، علی أنّی أعلم أنّ السّرّ عندك علانیة، و أنّ الخفیة عندك بارزة، و أنّه لن یمنعنی منك مانع، و لا ینفعنی عندك نافع، من مال و بنین، إلاّ إن أتیتك بقلب سلیم؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که فراموشیِ یاد تو را به بار می‌آورد، یا غفلت از هشدارهایت را در پی دارد، یا انسان را در آسوده‌خاطری از کیفرِ غافلگیرانه‌ات فرو می‌برد، یا به طمعِ خواستنِ روزی از غیر تو می‌اندازد، یا از خیری که نزد توست ناامید می‌سازد. پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب یورث النّسیان لذكرك، أو یعقب الغفلة عن تحذیرك، أو یمادی فی الأمن من مكرك، أو یطمع فی طلب الرّزق من عند غیرك، أو یؤیس من خیر ما عندك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

آمرزش‌خواهی امام (ع) از گناهانِ گلایه کردن از بسته شدن روزی

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که دامن‌گیرم شد از اینکه چون روزی‌ام بازداشته شد از تو گله کردم، از تو رو برگرداندم و با درماندگی و زاری در برابر بندگانت به سوی آنان گرایش یافتم؛ در حالی که سخن خودت را در کتاب استوارت به گوشم رسانده بودی: «فَمَا اسْتَکانُوا لِرَبِّهِمْ وَ ما یَتَضَرَّعُونَ» (پس در برابر پروردگارشان فروتنی نکردند و زاری نمی‌کنند)؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب لحقنی بسبب عتبی علیك فی احتباس الرّزق عنّی، و إعراضی عنك و میلی إلی عبادك بالإستكانة لهم و التّضرّع إلیهم، و قد أسمعتنی قولك فی محكم كتابك: فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَ ما یَتَضَرَّعُونَ ؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

منابع (۱)
  1. المؤمنون/ 76.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که به گردنم آمد به سبب گرفتاری و اندوهی که در آن از غیر تو یاری خواستم، یا تو را رها کردم و تنها به دیگری رو آوردم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب لزمنی بسبب كربة استعنت عندها بغیرك، أو استبددت بأحد فیها دونك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که مرا به ترس از غیر تو واداشت، یا به فروتنی در برابر یکی از آفریدگانت فراخواند، یا طمعِ به دست آوردنِ آنچه نزد اوست مرا به سویش کشاند، یا فرمان‌برداری از او را در نافرمانی از تو برایم زیبا جلوه داد تا آنچه را در دست دارد به چنگ آورم، در حالی که خودم بهتر می‌دانم چقدر به تو نیازمندم و هیچ بی‌نیازی‌ای از تو ندارم؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب حملنی علی الخوف من غیرك، أو دعانی إلی التّواضع لأحد من خلقك، أو استمالنی إلیه الطّمع فیما عنده، أو زیّن لی طاعته فی معصیتك استجرارا لما فی یده، و أنا أعلم بحاجتی إلیك لا غنی لی عنك؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که با زبانم ستودم، یا دلم با شوق به سویش کشیده شد، یا با کردارم آن را خوب جلوه دادم، یا با گفتارم به آن تشویق کردم، در حالی که آن کار نزد تو زشت است و مرا بر آن عذاب می‌کنی؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب مدحت بلسانی، أو هشّت إلیه نفسی، أو حسّنته بفعالی، أو حثثت علیه بمقالی، و هو عندك قبیح تعذّبنی علیه؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که در دلم آن را ناچیز انگاشتم، و کوچک شمردنش را برای خود مجسم کردم، و سبک شمردنش را بر خود آسان گرفتم، تا اینکه نفسم مرا در ورطهٔ آن انداخت؛ پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آن گناه را برایم بیامرز، ای بهترین آمرزندگان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب مثّلت فی نفسی استقلالا له، و صوّرت لی استصغاره، و هوّنت علیّ الاستخفاف به، حتّی أورطتنی فیه؛ فصلّ علی محمّد و آل محمّد و اغفره لی یا خیر الغافرین.

خدایا، و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که تا پایان عمرم، علم تو دربارهٔ من و به زیان من بر آن جاری شده است؛ برای همهٔ گناهانم: از نخستین تا آخرینشان، عمد و خطایشان، کم و زیادشان، ریز و درشتشان، قدیم و جدیدشان، پنهان و آشکارشان، و هر گناهی که از من سر می‌زند. و به سوی تو توبه می‌کنم و از تو می‌خواهم که بر محمد و خاندان محمد درود فرستی و همهٔ حق‌کشی‌هایی را که در حق بندگان بر گردن من شمرده‌ای برایم بیامرزی؛ چرا که بندگانت را بر گردن من حق‌هایی است که در گرو آن‌ها هستم؛ آن‌ها را برایم بیامرز، هرگونه که بخواهی و از هر راه و هر زمان که بخواهی، ای مهربان‌ترین مهربانان.

اللّهمّ و أستغفرك لكلّ ذنب جری به علمك فیّ و علیّ إلی آخر عمری بجمیع ذنوبی لأوّلها و آخرها و عمدها و خطأها، و قلیلها و كثیرها، و دقیقها و جلیلها، و قدیمها و حدیثها، و سرّها و علانیتها، و جمیع ما أنا مذنبه، و أتوب إلیك، و أسألك أن تصلّی علی محمّد و آل محمّد و أن تغفر لی جمیع ما أحصیت من مظالم العباد قبلی، فإنّ لعبادك علیّ حقوقا أنا مرتهن بها، تغفرها لی كیف شئت، و أنّی شئت، یا أرحم الرّاحمین.

منابع (۱)
  1. ورد فی البلد الأمین ص 38. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۶، صفحهٔ ۴۵۳. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن