کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۲۳۱ دقیقه خواندن

مالی که پندت داد، از دست نرفته

سخنی از او (ع) به کسی که بر مالِ ازدست‌رفته‌اش افسوس می‌خورد

بی‌تاریخ

مردی برای مالی که از دست داده بود افسوس می‌خورد و امام او را دلداری داد: آنچه از مالت رفت اما تو را پند داد و برایت سپاس آورد، از دست نرفته است. نام آن مرد، زمان و جا در منابع نیامده است.

خطاب به: مردی که برای مال از دست‌رفتهٔ خود افسوس می‌خورد (بی‌نام)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۱۹۶

پس امام (ع) به او فرمود:

فقال علیه السّلام له:

آنچه از مالت که به تو پند داد و برایت سپاس اندوخت، از دست نرفته است؛ و هرگز آنچه از تلاشت که تو را اصلاح کرد و برایت پاداش آورد، تباه نخواهد شد.

لم یذهب من مالك ما وعظك، و حاز لك الشّكر. و لن یضیع من سعیك ما أصلحك و أكسبك الأجر.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۹۶
منابع (۲)
  1. لم یضع. ورد فی العقد الفرید لابن عبد ربه ج 3 ص 44. مرسلا.
  2. ورد فی غرر الحكم ج 2 ص 591 الحدیث 32. مرسلا. و فی عیون الحكم و المواعظ ص 408. مرسلا. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 6 ص 330. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۶۷. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن