کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۶۴۱ دقیقه خواندن

پس دادن زکات مردی که سهمی نمی‌گرفت

سخنی از امام (ع) خطاب به مردی که زکات مالش را نزد او آورد

میان ۳۵ تا ۴۰ قنامعلوم؛ احتمالاً کوفهتاریخ تقریبی

مردی زکات مالش را نزد امام آورد. امام پرسید: از مقرری (عطا) ما چیزی می‌گیری؟ گفت: نه. فرمود: ببرش، ما از تو چیزی نمی‌گیریم؛ نمی‌شود هم مقرری ندهیم و هم از تو بگیریم. جا و سال آن در منابع نیامده.

خطاب به: مردی ناشناس که زکات مالش را آورده بود

پس امام (ع) به او فرمود:

فقال له علیه السّلام:

آیا از عطای ما (سهم بیت‌المال) چیزی می‌گیری؟

هل تأخذ من عطائنا شیئا؟.

گفت: نه.

قال: لا.

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

پس آن را ببر؛ چون ما چیزی از تو نمی‌گیریم.

فاذهب به؛ فإنّا لا نأخذ منك شیئا.

در حق تو این دو را با هم جمع نمی‌کنیم که به تو ندهیم و از تو بگیریم.

لا نجمع علیك أن لا نعطیك و نأخذ منك.

منابع (۱)
  1. ورد فی كتاب الأموال لابن زنجویه ج 3 ص 1156 الحدیث 2154. عن حمید، عن علی بن الحسن، عن ابن المبارك، عن ابن جریج، عن عطاء، عن علی علیه السّلام. و فی المصنف للكوفی ج 3 ص 49 الحدیث 7. عن أبی أسامة، عن ابن جریج، عن عطاء، عن علی علیه السّلام.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۷۴. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن