کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۷۳۱ دقیقه خواندن

پاسخ به سخن یک یهودی دربارهٔ اختلاف مسلمانان

سخنی از امام (ع) در پاسخ به یکی از یهودیان که به او گفت: هنوز آب غسل پیامبرتان خشک نشده بود که دربارهٔ او اختلاف کردید!

سقیفهٔ بنی‌ساعده۱۱ قمدینه (احتمالاً)تاریخ تقریبی

یکی از یهودیان به امام گفت: هنوز پیامبرتان را دفن نکرده بودید که دربارهٔ او اختلاف کردید. امام پاسخ داد که اختلاف ما بر سر جانشین او بود، نه دربارهٔ خود او؛ و یادآوری کرد که یهودیان بلافاصله پس از عبور از دریا از موسی خدایی خواستند.

خطاب به: مردی یهودی (نامش در منابع نیامده)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۳۱۷

روی خط زمان

امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

دروغ گفتی.

كذبت.

وای بر تو؛ ما فقط بر سر سخنان رسیده از او اختلاف کردیم، نه دربارهٔ خود او. اما شما گروه یهود، هنوز پاهایتان از آب دریا خشک نشده بود که به پیامبرتان گفتید: «اِجْعَلْ لَنا إِلهاً کَما لَهُمْ آلِهَةٌ» (برای ما هم معبودی قرار بده، همان‌گونه که آنان معبودهایی دارند).

و یلك؛ إنّما اختلفنا عنه لا فیه. و لكنّكم أنتم معشر الیهود ما جفّت أرجلكم من ماء البحر حتّی قلتم لنبیّكم: اِجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ .

نهج‌البلاغه، حکمت ۳۱۷
منابع (۷)
  1. ورد فی تذكرة الخواص ص 148. مرسلا عن الشعبی و ابن المسیب، عن علی علیه السّلام. و فی أنوار العقول ص 501 الرقم 616. مرسلا.
  2. إنّا. ورد فی مصادر نهج البلاغة ج 4 ص 247. من كتاب أمالی المرتضی ج 1 ص 274. مرسلا.
  3. ورد فی تذكرة الخواص ص 148. مرسلا عن الشعبی و ابن المسیب، عن علی علیه السّلام. و فی مناقب آل أبی طالب ج 2 ص 56. مرسلا. و فی المستطرف ج 1 ص 85. مرسلا. و فی ثمرة الأوراق ج 1 ص 153. و فی مرآة الجنان ج 1 ص 117.مرسلا. و فی مصادر نهج البلاغة ج 4 ص 247. من الكشاف للزمخشری ج 2 ص 150. مرسلا.
  4. أقدامكم. ورد فی الكشاف. و فی شذرات الذهب ج 1 ص 51. مرسلا.
  5. ورد فی تذكرة الخواص. بالسند السابق. و مناقب آل أبی طالب. و المستطرف.
  6. أقدامكم من البلل. ورد فی مناقب آل أبی طالب. و المستطرف. و ثمرة الأوراق. و مصادر نهج البلاغة. من أمالی المرتضی.
  7. الأعراف/ 138. و ورد قلتم: إجعل لنا إلها قبل أن تجفّ أقدامكم فی الكشاف.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۸۵. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن