کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

دعاهادعا ۱۳ دقیقه خواندن

درخواست برترین درود برای پیامبر

دعای او (ع) در درخواست درود بر پیامبر (ص) از خدای بلندمرتبه

بی‌تاریخ

امام در یک سخنرانی به مردم یاد داد چگونه بر پیامبر درود بفرستند و این دعا را خواند. نخست خدا را ستایش می‌کند (گسترانندهٔ زمین‌ها و آفرینندهٔ دل‌ها)، سپس پیامبر و جایگاه او را وصف می‌کند و در پایان برای او پاداش بزرگ می‌خواهد و اینکه خودشان به گروه او بپیوندند. زمان و جای دقیق آن گفته نشده است.

خطاب به: مردم (حاضران در سخنرانی)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۷۲

بخش‌های این متن (۷)
  1. یادکردِ قدرت خدای بلندمرتبه در آفرینش
  2. درخواستِ برترین درود از خدا برای پیامبر (ص)
  3. ویژگی‌های رسالت پیامبر (ص)
  4. ویژگی‌های پیامبر (ص) و جایگاه او نزد خدای بلندمرتبه
  5. دعای او (ع) برای بالابردن جایگاه پیامبر (ص) نزد خدا
  6. درخواستِ بهترین پاداش از خدا برای محمد (ص)
  7. دعای او (ع) برای هدایت به راه راست و آمرزش گناهان

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

یادکردِ قدرت خدای بلندمرتبه در آفرینش

خدایا! ای گسترانندهٔ زمین‌های گسترده، و سازندهٔ بناها، و استوارکنندهٔ کوه‌های پابرجا، و آفرینندهٔ آسمان‌های برافراشته، و سرشته‌کنندهٔ دل‌ها بر فطرت‌هایشان (سرشت‌های آغازین)؛ چه بدبختِ آن‌ها و چه خوشبختِ آن‌ها، و چه گمراهِ آن‌ها و چه راه‌یافتهٔ آن‌ها، و ای گسترانندهٔ رحمت برای پرهیزگاران؛

اللّهمّ داحی المدحوّات، و بانی المبنیّات، و مرسی المرسیّات، و بارئ المسموكات، و جابل القلوب علی فطراتها، شقیّها و سعیدها، و غویّها و رشیدها، و باسط الرّحمة للمتّقین؛

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۴)
  1. المدحیّات. ورد فی لسان العرب ج 14 ص 251. مرسلا عن روایة. و فی تاج العروس ج 7 ص 145. مرسلا.
  2. ورد فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام.
  3. ورد فی الغارات ص 94. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی دستور معالم الحكم ص 120. مرسلا. و فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی ذیل الأمالی و النوادر. ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید ابن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و من -
  4. ورد فی الغارات ص 94. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام. و فی تذكرة الخواص ص 120. عن عبد اللّه بن أبی المجد الحربی، عن عبد الوهاب بن المبارك، عن أبی الفتح احمد الحداد، عن أبی بكر بن احمد بن علی بن إبراهیم بن منحویه، عن محمد بن احمد بن إسحاق، عن عبد اللّه بن سلیمان بن الأشعث، عن الحسن بن عرفة، عن عباد بن الحبیب بن المهلب بن أبی صفرة، عن مجاهد، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. و فی بحار الأنوار ج 74 ص 297 الحدیث 5. من كتاب مناقب ابن الجوزی ص 74. عن الحسن بن عرفة، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. باختلاف بین المصادر.

درخواستِ برترین درود از خدا برای پیامبر (ص)

برترین درودهایت، و فزاینده‌ترین برکت‌هایت، و والاترین تحیت‌هایت (سلام‌ها و ستایش‌هایت) را بر سرور ما محمد قرار ده؛ بندهٔ تو، و فرستادهٔ تو، و پیامبر تو، و محبوب تو؛

اجعل شرائف صلواتك، و نوامی بركاتك، و رافع تحیّاتك، علی سیّدنا محمّد عبدك، و رسولك، و نبیّك، و حبیبك،

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۳)
  1. ورد فی الغارات ص 94. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام. و فی مسند علی بن أبی طالب للسیوطی ج 1 ص 206 الحدیث 658. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی دستور معالم الحكم ص 120. مرسلا. و فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی ذیل الأمالی و النوادر. ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135.مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید بن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و من كتاب مشكل الحدیث لابن قتیبة، و عن أبی الحسین احمد بن فارس اللغوی فی جزء جمعه فی فضائل الصلاة علی النبی صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. و فی المعجم الأوسط ج 9 ص 43. عن مسعدة بن سعد، عن سعید بن منصور، عن نوح بن قیس، عن سلامة بن الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی كتاب الرواة عن سعید بن منصور ص 54. عن سلیمان بن احمد، عن مسعدة بن سعد، عن سعید بن منصور، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی فتح الباری ج 11 ص 133. عن سعید بن منصور، و ابن فارس، عن علی علیه السّلام. و فی القول البدیع ص 45. مرسلا. و فی العسل المصفی ج 1 ص 214 الحدیث 122. عن یزید بن هارون، عن نوح بن قیس البصری، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. باختلاف بین المصادر.
  2. ورد فی تذكرة الخواص ص 120. عن عبد اللّه بن أبی المجد الحربی، عن عبد الوهاب بن المبارك، عن أبی الفتح احمد الحداد، عن أبی بكر بن احمد بن علی ابن إبراهیم بن منحویه، عن محمد بن احمد بن إسحاق، عن عبد اللّه بن سلیمان ابن الأشعث، عن الحسن بن عرفة، عن عباد بن الحبیب بن المهلب بن أبی صفرة، عن مجاهد، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. و فی بحار الأنوار ج 74 ص 297 الحدیث 5. من كتاب مناقب ابن الجوزی ص 74. عن الحسن ابن عرفة، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام.
  3. ورد فی الغارات. بالسند السابق.

ویژگی‌های رسالت پیامبر (ص)

پایان‌بخشِ آنچه پیش از او گذشت، و گشایندهٔ آنچه بسته بود، و آشکارکنندهٔ حق، و گوینده به راستی، و عقب‌رانندهٔ جوش‌وخروشِ باطل‌ها، و درهم‌کوبندهٔ یورشِ گمراهی‌ها. همان‌گونه که این بار بر دوشش نهاده شد، توانمندانه به فرمانت برخاست و در پی خشنودی‌ات شتافت؛ نه گامی پس کشید و نه در تصمیمش سست شد؛ وحی تو را به خوبی دریافت، پیمانت را نگه داشت و برای اجرای فرمانت پیش رفت.

الخاتم لما سبق، و الفاتح لما انغلق، و المعلن بالحقّ‌، و النّاطق بالصّدق، و الدّافع جیشات الأباطیل، و الدّامغ صولات الأضالیل، كما حمّل؛ فاضطلع قائما بأمرك، مستوفزا فی مرضاتك، غیر ناكل عن قدم، و لا واه فی عزم، واعیا لوحیك، حافظا لعهدك، ماضیا علی نفاذ أمرك.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۸)
  1. المعلی الحقّ. ورد فی سبل الهدی و الرشاد ج 1 ص 511. عن روایة. و وردت كلمة الحقّ فی نسخ النهج.
  2. ورد فی تذكرة الخواص ص 120. عن عبد اللّه بن أبی المجد الحربی، عن عبد الوهاب بن المبارك، عن أبی الفتح احمد الحداد، عن أبی بكر بن احمد بن علی ابن إبراهیم بن منحویه، عن محمد بن احمد بن إسحاق، عن عبد اللّه بن سلیمان ابن الأشعث، عن الحسن بن عرفة، عن عباد بن الحبیب بن المهلب بن أبی صفرة، عن مجاهد، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. و فی بحار الأنوار ج 74 ص 297 الحدیث 5. من كتاب مناقب ابن الجوزی ص 74. عن الحسن ابن عرفة، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام.
  3. و القامع. ورد فی نسخة العام 550 ص 26 أ.
  4. هیشات. ورد فی تذكرة الخواص. و بحار الأنوار. بالسندین السابقین.
  5. حمّلته. ورد فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.
  6. فی قدم. ورد فی المعیار و الموازنة. و شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید. بالسند السابق. و فی دستور معالم الحكم ص 120. مرسلا. و فی هامش الغارات ص 94. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید بن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و من كتاب مشكل الحدیث لابن قتیبة، و عن أبی الحسین احمد بن فارس اللغوی فی جزء جمعه فی فضائل الصلاة علی النبی صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. و فی ذیل الأمالی و النوادر. ص -
  7. واهنا. ورد فی المعجم الأوسط. بالسند السابق. و تاج العروس. و فی ج 9 ص 364. مرسلا. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و لسان العرب. و فی ج 13 ص 453. مرسلا. و فی مسند علی بن أبی طالب للسیوطی ج 1 ص 206 الحدیث 658. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تهذیب الآثار (الجزء المفقود) ص 222 الحدیث 352. عن محمد بن وزیر بن قیس الواسطی، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. باختلاف یسیر.
  8. مراعیا لعهدك، حافظا لودّك. ورد فی تذكرة الخواص. بالسند السابق. و فی بحار الأنوار ج 74 ص 297 الحدیث 5. من كتاب مناقب ابن الجوزی ص 74. عن الحسن بن عرفة، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. و ورد النص الأسود فی نسخ النهج.

تا اینکه شعله را برای جویندهٔ آتش افروخت، و راه را برای سرگردان روشن کرد، و دل‌ها پس از فرورفتن در فتنه‌ها و گناهان و سرگردانی در تاریکیِ شبِ کور، به دست او هدایت شدند. او نشانه‌های روشنگر را برپا داشت، و احکام تابناک و روشنایی‌بخش‌های اسلام را فروزان ساخت.

حتّی أوری قبس القابس، و أضاء الطّریق للخابط، و هدیت به القلوب بعد خوضات الفتن و الآثام، و الخبط فی عشواء الظّلام؛ و أقام موضحات الأعلام، و أنار نیّرات الأحكام، و منیرات الإسلام.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۵)
  1. قبسا لقابس، و أنار علما لحابس. ورد فی نسخ النهج بروایة ثانیة.
  2. ورد فی تذكرة الخواص ص 120. عن عبد اللّه بن أبی المجد الحربی، عن عبد الوهاب بن المبارك، عن أبی الفتح احمد الحداد، عن أبی بكر بن احمد بن علی ابن إبراهیم بن منحویه، عن محمد بن احمد بن إسحاق، عن عبد اللّه بن سلیمان ابن الأشعث، عن الحسن بن عرفة، عن عباد بن الحبیب بن المهلب بن أبی صفرة، عن مجاهد، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. و فی بحار الأنوار ج 74 ص 297 الحدیث 5. من كتاب مناقب ابن الجوزی ص 74. عن الحسن ابن عرفة، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام.
  3. ورد فی تذكرة الخواص. و بحار الأنوار. بالسندین السابقین.
  4. مسرّات. ورد فی المعجم الأوسط ج 9 ص 43. عن مسعدة بن سعد، عن سعید ابن منصور، عن نوح بن قیس، عن سلامة بن الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.
  5. ورد فی المصدرین السابقین. و فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی دستور معالم الحكم ص 121. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی ذیل الأمالی و النوادر ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی لسان العرب ج 5 ص 240. مرسلا.و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید بن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.و من كتاب مشكل الحدیث لابن قتیبة، و عن أبی الحسین احمد بن فارس اللغوی فی جزء جمعه فی فضائل الصلاة علی النبی صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه -

ویژگی‌های پیامبر (ص) و جایگاه او نزد خدای بلندمرتبه

پس او امینِ مورد اعتماد تو، و خزانه‌دارِ دانشِ اندوختهٔ تو، و گواهِ تو در روز جزا، و حجت تو (دلیل قاطع تو) بر جهانیان، و برانگیختهٔ تو به حق و مایهٔ نعمت، و فرستادهٔ تو به سوی آفریدگان و مایهٔ رحمت است.

فهو أمینك المأمون، و خازن علمك المخزون، و شهیدك یوم الدّین، و حجّتك علی العالمین، و بعیثك بالحقّ نعمة، و رسولك إلی الخلق رحمة.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۱)
  1. ورد فی تذكرة الخواص ص 120. عن عبد اللّه بن أبی المجد الحربی، عن عبد الوهاب بن المبارك، عن أبی الفتح احمد الحداد، عن أبی بكر بن احمد بن علی ابن إبراهیم بن منحویه، عن محمد بن احمد بن إسحاق، عن عبد اللّه بن سلیمان ابن الأشعث، عن الحسن بن عرفة، عن عباد بن الحبیب بن المهلب بن أبی صفرة، عن مجاهد، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام. و فی بحار الأنوار ج 74 ص 297 الحدیث 5. من كتاب مناقب ابن الجوزی ص 74. عن الحسن بن عرفة، عن سعید بن عمیر، عن علی علیه السّلام.

خدایا! پس بهره‌ای از عدلت را نصیب او کن، و در سایه‌ات جایگاهی فراخ به او ببخش، و از بخشش خود چندین برابرِ نیکی را پاداش او ده؛ پاداش‌هایی گوارا و بی‌کدورت، از کامیابیِ ثوابِ گشوده‌ات و بخششِ فراوان و پیاپی‌ات.

اللّهمّ فاقسم له مقسما من عدلك، و افسح له مفسحا فی ظلّك، و اجزه مضاعفات الخیر من فضلك، مهنّئات له غیر مكدّرات، من فوز ثوابك المحلول، و جزل عطائك المعلول.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۳)
  1. عدنك. ورد فی العسل المصفی. بالسند السابق. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید ابن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی دستور معالم الحكم ص 121. مرسلا. و فی ذیل الآمالی و النوادر ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.
  2. مضعّفات. ورد فی نسخة العام 400 ص 117. و نسخة ابن أبی المحاسن ص 120. و متن شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 7 ص 173. و نسخة الإسترابادی ص 132.
  3. ورد فی العسل المصفی ص 216. و فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی دستور معالم الحكم ص 121. مرسلا. و فی ذیل الأمالی و النوادر ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی لسان العرب ج 11 ص 468. مرسلا. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید ابن منصور و یزید بن هارون و زید بن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و من كتاب مشكل الحدیث لابن قتیبة، و عن أبی الحسین احمد بن فارس اللغوی فی جزء جمعه فی فضائل الصلاة علی النبی صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. و فی المعجم الأوسط ج 9 ص 43. عن مسعدة بن سعد، عن سعید بن منصور، عن نوح بن قیس، عن سلامة بن الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی القول البدیع ص 45. مرسلا. و فی مسند علی ابن أبی طالب للسیوطی ج 1 ص 206 الحدیث 658. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تهذیب الآثار (الجزء المفقود) ص 222 الحدیث 352. عن محمد بن وزیر بن قیس الواسطی، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.باختلاف بین المصادر.

دعای او (ع) برای بالابردن جایگاه پیامبر (ص) نزد خدا

خدایا! بنای او را از بنای همهٔ سازندگان بالاتر ببر، و جایگاه و پذیرایی‌اش را نزد خود گرامی بدار، و منزلتش را پیش خود ارجمند کن، و نورش را برایش کامل کن، و «وسیله» (بالاترین درجهٔ بهشت) را به او عطا کن، و بلندیِ قدر و برتری را به او ببخش،

اللّهمّ أعل علی بناء البانین بناءه، و أكرم مثواه لدیك و نزله، و شرّف عندك منزله، و أتمم له نوره، و آته الوسیلة، و أعطه السّناء و الفضیلة،

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۲)
  1. ورد فی الغارات ص 94. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تهذیب الآثار (الجزء المفقود) ص 222 الحدیث 352. عن محمد بن وزیر ابن قیس الواسطی، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.و فی العسل المصفی. ص 216. و فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی دستور معالم الحكم ص 121. مرسلا. و فی ذیل الأمالی و النوادر ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی لسان العرب ج 11 ص 468. مرسلا. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید بن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و من كتاب مشكل الحدیث لابن قتیبة، و عن أبی الحسین احمد بن فارس اللغوی فی جزء جمعه فی فضائل الصلاة علی النبی صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. و فی المعجم الأوسط ج 9 ص 43. عن مسعدة بن سعد، عن سعید بن منصور، عن نوح بن قیس، عن سلامة بن الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی القول البدیع ص 45. مرسلا. و فی مسند علی ابن أبی طالب للسیوطی ج 1 ص 206 الحدیث 658. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تهذیب الآثار (الجزء المفقود) ص 222 الحدیث 352. عن محمد بن وزیر بن قیس الواسطی، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام.
  2. منزلته. ورد فی نسخة العام 400 ص 65. و نسخة نصیری ص 25. و متن منهاج البراعة ج 7 ص 255. و نسخة عبده ص 74.

درخواستِ بهترین پاداش از خدا برای محمد (ص)

و به پاداشِ برانگیختنش، او را چنان قرار ده که شفاعتش پذیرفته، گواهی‌اش مورد اعتماد و سخنش پسندیده باشد؛ دارای گفتاری دادگرانه، روشی جداکنندهٔ حق از باطل، و برهانی بزرگ.

و اجزه من ابتعاثك له مقبول الشّفاعة، عدل الشّهادة، مرضیّ المقالة؛ ذا منطق عدل، و خطّة فصل، و برهان عظیم.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۲)
  1. ورد فی المصنف للكوفی ج 7 ص 83 الحدیث 3. عن محمد بن فضیل، عن عبد اللّه الأسدی، عن رجل، عن علی علیه السّلام.
  2. كلام. ورد فی المعجم الأوسط ج 9 ص 44. عن مسعدة بن سعد، عن سعید بن منصور، عن نوح بن قیس، عن سلامة بن الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 2 ص 270 الحدیث 3989. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و ورد خطبة ورد فی نسخة الصالح ص 101.

خدایا! ما را برای او شنوا و فرمان‌بردار، و دوستانی خالص، و یارانی همراه قرار ده.

اللّهمّ اجعلنا [له] سامعین مطیعین، و أولیاء مخلصین، و رفقاء مصاحبین.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲

خدایا! از طرف ما به او سلام برسان، و از او نیز بر ما سلام بازگردان.

اللّهمّ بلّغه منّا السّلام، و اردد علینا منه السّلام.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۱)
  1. ورد فی المصنف للكوفی. و المعجم الأوسط. و كنز العمال. بالأسانید السابقة. و فی الغارات ص 94. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی المعیار و الموازنة ص 272. مرسلا. و فی دستور معالم الحكم ص 121. مرسلا. و فی ذیل الأمالی و النوادر ص 176. عن أبی بكر، عن الحسن بن خضر، عن أبیه، عن بعض ولد علی، عن علی علیه السّلام. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 19 ص 135. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی غریب الحدیث لابن قتیبة ج 1 ص 373. عن أبی محمد، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تفسیر القرآن العظیم ج 3 ص 517. عن سعید بن منصور و یزید بن هارون و زید بن الحباب، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و من كتاب مشكل الحدیث لابن قتیبة، و عن أبی الحسین احمد بن فارس اللغوی فی جزء جمعه فی فضائل الصلاة علی النبی صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. و فی القول البدیع ص 45.مرسلا. و فی مسند علی بن أبی طالب للسیوطی ج 1 ص 206 الحدیث 658. مرسلا عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی تهذیب الآثار (الجزء المفقود) ص 222 الحدیث 352. عن محمد بن وزیر بن قیس الواسطی، عن نوح بن قیس، عن سلامة الكندی، عن علی علیه السّلام. باختلاف بین المصادر.

دعای او (ع) برای هدایت به راه راست و آمرزش گناهان

خدایا! و ما را در گروه او برانگیز؛ بی‌آنکه سرافکنده و پشیمان باشیم، و نه منحرف از راه، و نه پیمان‌شکن، و نه گمراه، و نه گمراه‌کننده، و نه فتنه‌زده.

اللّهمّ و احشرنا فی زمرته، غیر خزایا و لا نادمین، و لا ناكبین، و لا ناكثین، و لا ضالّین، و لا مضلّین، و لا مفتونین.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲

خدایا! ما و او را در خنکای زندگیِ خوش، و پایداریِ نعمت، و برآورده‌شدنِ خواسته‌ها، و لذت‌های دلخواه، و آسودگیِ خاطر، و نهایتِ آرامش، و ارمغان‌های کرامت، گرد هم آور. آمین، ای پروردگار جهانیان!

اللّهمّ اجمع بیننا و بینه فی برد العیش، و قرار النّعمة، و منی الشّهوات، و أهواء اللّذّات، و رخاء الدّعة، و منتهی الطّمأنینة، و تحف الكرامة. آمین ربّ العالمین.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۲
منابع (۱)
  1. ورد فی الغارات ص 96. عن أبی سلام الكندی، عن علی علیه السّلام.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۶، صفحهٔ ۴۰۹. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن