کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۴۳۱ دقیقه خواندن

پاسخ به بُرج بن مُسهِر، شاعر خوارج

سخنی از امام (ع) خطاب به بُرج بن مُسهِر طائی، از خوارج (شورشیان جداشده از سپاه علی)

در کوفه، در همان ماجرای شعار «لا حکم إلا للّه» که سخن پیشین (کلام ۱۴۲) از آن است (۳۷). برج بن مسهر طائی، شاعر خوارج، این شعار را طوری گفت که امام بشنود. امام او را به سکوت خواند و فرمود: وقتی حق آشکار بود، تو ناتوان و بی‌صدا بودی و وقتی آشوب برخاست، سر بلند کردی.

خطاب به: برج بن مسهر طائی، شاعر خوارج

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۱۸۴

روی خط زمان

که طوری که امام بشنود، به او گفت: حکم فقط از آنِ خداست!

و قد قال له بحیث یسمعه: لا حكم إلاّ للّه

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

خاموش باش، خدا زشتت کند، ای دندان‌ریخته! به خدا سوگند، زمانی که حق آشکار شد، در آن میان وجودت ناچیز بود و صدایت پنهان؛ تا وقتی که آشوب پدیدار شد و باطل نعره کشید، همچون شاخ بز سر برآوردی!

أسكت، قبّحك اللّه، یا أثرم. فو اللّه لقد ظهر الحقّ‌فكنت فیه ضئیلا شخصك، خفیّا صوتك؛ حتّی إذا ظهرت الفتنة و نعر الباطل نجمت نجوم قرن الماعز.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۱۸۴
منابع (۳)
  1. كانت الجماعة... فیها. ورد فی سیر أعلام النبلاء ج 1 ص 119. مرسلا عن محمد بن الضحاك الحزامی، عن أبیه، عن علی علیه السّلام.
  2. ورد فی سیر أعلام النبلاء ج 1 ص 119. مرسلا عن محمد بن الضحاك الحزامی، عن أبیه، عن علی علیه السّلام. و فی المعجم الكبیر ج 1 ص 144 الحدیث 319.عن الحسن بن علی الطوسی، عن الزبیر بن بكار، عن یحیی بن محمد الضحاك الحزامی، عن أبیه، عن علی علیه السّلام.
  3. فغر. ورد فی كتاب الصناعتین ص 277. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۵۵۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن