کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۳۱۲ دقیقه خواندن

یاد خباب و سلام بر اهل گورهای کوفه

سخنی از امام (ع) هنگام بازگشت از صفین

بازگشت به کوفه و جدا شدن خوارج در حروراءربیع‌الاول ۳۷ قگورستان بیرون کوفه (ظاهر کوفه)تاریخ محتمل

امام از صفین به کوفه برمی‌گشت. بیرون شهر به گورستانی رسید که قبر خباب بن ارت در آن بود (خباب در کوفه، حدود سال ۳۷ هجری، درگذشته بود). امام برای خباب دعا کرد و از وفاداری و رنج‌های او یاد کرد. بر گورها سلام داد و با مردگان سخن گفت: ما هم به‌زودی به شما می‌پیوندیم. از یاران خواست توشه بردارند. گریست، دعا کرد و خدا را ستود.

خطاب به: مردگان گورستان کوفه؛ و یارانش که همراه او بودند

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۴۳، حکمت ۱۳۰، حکمت ۴۴

روی خط زمان

امام از کنار چند گور گذشت که گور خَبّاب بن اَرَت (رحمت خدا بر او باد) در میان آن‌ها بود، پس امام (ع) فرمود:

و قد مرّ علی عدّة قبور فیها قبر خبّاب بن الأرتّ رحمه اللّه فقال علیه السّلام:

خدا خَبّاب را رحمت کند! از سرِ شوق اسلام آورد، به فرمانبرداری هجرت کرد، جهادگرانه زیست، در پایان به بلایی در تنش آزموده شد، به اندازهٔ نیاز قناعت کرد و از خدا خشنود بود. سپس امام (ع) پیش رفت تا به گورها نزدیک شد و فرمود:

رحم اللّه خبّابا؛ فلقد أسلم راغبا، و هاجر طائعا، و عاش مجاهدا، و ابتلی فی جسمه أخرا، و قنع بالكفاف، و رضی عن اللّه ثم جاء علیه السّلام حتی دنا من القبور فقال:

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۳
منابع (۱)
  1. ورد فی وقعة صفین ص 530. عن نصر، عن عمر، عن عبد الرحمن بن جندب، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ الطبری ج 4 ص 44. عن أبی مخنف، عن فضیل ابن خدیج الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی العقد الفرید ج 3 ص 195. مرسلا.و فی المعجم الكبیر ج 4 ص 56. عن محمد بن عبد اللّه الحضرمی، عن محمد بن عبد الملك الواسطی، عن معلی بن عبد الرحمن، عن منصور بن أبی الأسود، عن الأعمش، عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی أسد الغابة ج 2 ص 100.مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی المستطرف ج 2 ص 316.مرسلا. و فی مجمع الزوائد ج 9 ص 299. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه

سلام بر شما، ای اهل خانه‌های سوت‌وکور و منزلگاه‌های متروک و گورهای تاریک؛ از مردان و زنان مؤمن، و مردان و زنان مسلمان.

السّلام علیكم یا أهل الدّیار الموحشة، و المحالّ المقفرة، و القبور المظلمة، من المؤمنین و المؤمنات، و المسلمین و المسلمات.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۳۰
منابع (۱)
  1. ورد فی المصادر السابقة. و فی البیان و التبیین ج 3 ص 77. مرسلا. و فی نثر الدر ج 1 ص 278. مرسلا. و فی الكامل فی التاریخ ج 3 ص 199. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 256 الحكمة 14. مرسلا. و فی كامل الزیارات ص 535. ابن قولویه، عن أبیه و علی بن الحسین و غیرهما، عن سعد ابن عبد اللّه، عن احمد بن محمد بن خالد، عن أبیه، عن هارون بن الجهم، عن المفضل بن صالح، عن سعد بن ظریف، عن الأصبغ بن نباتة، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 15 ص 761 الحدیث 42997. مرسلا عن الحارث، عن علی علیه السّلام. باختلاف بین المصادر.

خدا پیش‌رفتگانِ شما و پس‌ماندگانِ ما را رحمت کند.

یرحم اللّه المستقدمین منكم و المستأخرین منّا.

منابع (۱)
  1. ورد فی مسند زید ص 356. عن زید بن علی، عن أبیه، عن جده، عن علی علیه و علیهما السّلام. و فی البیان و التبیین ج 3 ص 77. مرسلا. و فی نثر الدر ج 1 ص 278. مرسلا. و فی وقعة صفین ص 530. عن نصر، عن عمر، عن عبد الرحمن ابن جندب، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ الطبری ج 4 ص 44. عن أبی مخنف، عن فضیل بن خدیج الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی العقد الفرید ج 3 ص 195. مرسلا. و فی المعجم الكبیر ج 4 ص 56. عن محمد بن عبد اللّه الحضرمی، عن محمد بن عبد الملك الواسطی، عن معلی بن عبد الرحمن، عن منصور بن أبی الأسود، عن الأعمش، عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام.و فی أسد الغابة ج 2 ص 100. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام.و فی المستطرف ج 2 ص 316. مرسلا. و فی مجمع الزوائد ج 9 ص 299. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی جواهر المطلب ج 2 ص 168. الحدیث 173. مرسلا. و فی الجوهرة ص 87. مرسلا. و فی المصنف للكوفی ج 3 ص 220 الحدیث 1. عن محمد بن فضیل، عن عبد الملك بن أبی سلیمان، عن أبی عبد الرحمن، عن زاذان، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 13 ص 375 الحدیث 37027. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی ج 15 ص 761 الحدیث 42997. مرسلا عن الحارث، عن علی علیه السّلام. و فی الكامل فی التاریخ ج 3 ص 199. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 256 الحكمة 14. مرسلا. و فی كامل الزیارات ص 535. ابن قولویه، عن أبیه و علی بن الحسین و غیرهما، عن سعد بن عبد اللّه، عن احمد بن محمد بن خالد، عن أبیه، عن هارون بن الجهم، عن المفضل بن صالح، عن سعد بن ظریف، عن الأصبغ بن نباتة، عن علی علیه السّلام. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 3 ص 140. مرسلا. و فی المستدرك لكاشف الغطاء ص 46.مرسلا. و فی الفصول المهمة فی معرفة أحوال الأئمة ص 99. مرسلا. باختلاف.

ای اهل خاک! ای اهل غربت! ای اهل تنهایی!

یا أهل التّربة؛ یا أهل الغربة؛ یا أهل الوحدة؛

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۳۰

ای اهل وحشت!

یا أهل الوحشة؛

شما پیشینیان و پیشگامانِ ازپیش‌رفتهٔ مایید، و ما به‌زودی در پی شما خواهیم آمد و به شما می‌پیوندیم.

أنتم لنا سلف و فرط سابق، و نحن عمّا قلیل لكم تبع لاحق.

منابع (۲)
  1. ورد فی مسند زید ص 356. عن زید بن علی السجاد، عن أبیه، عن جده، عن علی علیه و علیهما السّلام. و فی البیان و التبیین ج 3 ص 77. مرسلا. و فی نثر الدر ج 1 ص 278. مرسلا. و فی وقعة صفین ص 530. عن نصر، عن عمر، عن عبد الرحمن بن جندب، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ الطبری ج 4 ص 44. عن أبی مخنف، عن فضیل بن خدیج الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی العقد الفرید ج 3 ص 195. مرسلا. و فی المعجم الكبیر ج 4 ص 56. عن محمد بن عبد اللّه الحضرمی، عن محمد بن عبد الملك الواسطی، عن معلی بن عبد الرحمن، عن منصور بن أبی الأسود، عن الأعمش، عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی أسد الغابة ج 2 ص 100. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی المستطرف ج 2 ص 316. مرسلا. و فی مجمع الزوائد ج 9 ص 299.مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی جواهر المطلب ج 2 ص 168 الحدیث 173. مرسلا. و فی الجوهرة ص 87. مرسلا. و فی المصنف للكوفی ج 3 ص 220 الحدیث 1. عن محمد بن فضیل، عن عبد الملك بن أبی سلیمان، عن أبی عبد الرحمن، عن زاذان، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 13 ص 375 الحدیث 37027. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی ج 15 ص 761 الحدیث 42997. مرسلا عن الحارث، عن علی علیه السّلام. و فی الكامل فی التاریخ ج 3 ص 199. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 256 الحكمة 14. مرسلا. و فی كامل الزیارات ص 535. ابن قولویه، عن أبیه و علی بن الحسین و غیرهما، عن سعد بن عبد اللّه، عن احمد بن محمد بن خالد، عن أبیه، عن هارون بن الجهم، عن المفضل بن صالح، عن سعد بن ظریف، عن الأصبغ بن نباتة، عن علی علیه السّلام. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 3 ص 140. مرسلا. و فی المستدرك لكاشف الغطاء ص 46.مرسلا. و فی الفصول المهمة فی معرفة أحوال الأئمة ص 99. مرسلا. و فی سراج الملوك ص 25. مرسلا. و فی زهر الآداب ج 1 ص 41. مرسلا عن ضرار الصدائی.
  2. ورد فی المصادر السابقة.

اما خانه‌ها، پس از شما دیگران در آن‌ها ساکن شدند.

أمّا الدّور بعدكم فقد سكنت.

منابع (۱)
  1. ورد فی أمالی الطوسی ص 55. عن أبی علی الحسن بن محمد بن الحسن الطوسی، عن أبیه أبی جعفر محمد بن الحسن بن علی الطوسی، عن أبی عبد اللّه محمد بن محمد، عن أبی الطیب الحسین بن علی التمار، عن علی بن ماهان، عن عمه، عن صهیب بن عباد بن صهیب، عن جعفر الصادق، عن علی علیهما السّلام. و فی بحار الأنوار ج 79 ص 185 الحدیث 31. من كتاب الإختیار لابن الباقی. مرسلا عن جعفر الصادق، عن علی علیهما السّلام. و فی المحاسن و المساوئ ج 2 ص 56. مرسلا.و فی العسل المصفی ج 2 ص 73 الحدیث 337. مرسلا.

و اما همسران، پس از شما با دیگران ازدواج کردند.

و أمّا الأزواج بعدكم فقد نكحت.

منابع (۲)
  1. النّساء. ورد فی كنز العمال ج 15 ص 756 الحدیث 42983. من كتاب النادمین لأبی محمد الحسین بن محمد الخلال مرسلا. و فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 338. عن أبی الحسن، عن أبی احمد، عن أبی عبد اللّه المفسر یعرف بغلام رهان، عن أبی حاتم السجستانی، عن عبد اللّه بن حرب، عن خلاد بن یزید الباهلی، عن الأصبغ بن نباتة، عن علی علیه السّلام. و فی المصابیح ص 270 الحدیث 129. عن إبراهیم بن سلیمان بن المرزبان السوی، بإسناده عن أنس ابن مالك، عن علی علیه السّلام.
  2. ورد فی أمالی الطوسی. و بحار الأنوار. بالسندین السابقین. و العسل المصفی. و فی المحاسن و المساوئ ج 2 ص 57. مرسلا.

و اما دارایی‌ها، پس از شما تقسیم شد.

و أمّا الأموال بعدكم فقد قسمت.

منابع (۱)
  1. ورد فی المصادر السابقة.

این خبرِ ماست؛ خبرِ شما چیست؟

هذا خبر ما عندنا، فما خبر ما عندكم؟.

منابع (۱)
  1. و لیت شعری ما. ورد فی تهذیب الأحكام ج 1 ص 114. مرسلا. و ورد هاتوا فی كنز العمال ج 15 ص 756 الحدیث 42983. من كتاب النادمین لأبی محمد الحستن بن محمد الخلال مرسلا.

سپس امام (ع) رو به یارانش کرد و فرمود:

ثم التفت علیه السّلام إلی أصحابه فقال:

بدانید، به خدا سوگند، اگر به آنان اجازهٔ سخن گفتن می‌دادند، به شما خبر می‌دادند:

أما، و اللّه، لو أذن لهم فی الكلام لأخبروكم:

منابع (۲)
  1. الجواب. ورد فی تهذیب الأحكام ج 1 ص 114. مرسلا. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 42 ص 499. و عن أبی الحسن علی بن المسلم الفرضی، عن عبد العزیز بن احمد، عن أبی نصر بن الجبان، عن محمد بن سلیمان الربعی، عن أبی الحسن مسلم ابن علی بن سوید، عن محمد بن سنان التنوخی، عن إبراهیم بن مصعب بن الحارث الأنصاری، عن الحسن بن أبان العجلی، عن محمد بن معروف المكی، عن أبیه، علی علیه السّلام. و فی ج 50 ص 251. عن أبی القاسم علی بن إبراهیم، عن رشا بن نظیف، عن الحسن بن إسماعیل، عن احمد بن مروان، عن محمد بن علی بن خلف البغدادی، عن عمرو بن عبد الغفار، عن الحسن بن عمرو الفقیسی، عن رشید أبی راشد، عن كمیل بن زیاد، عن علی علیه السّلام. و فی ج 58 ص 79. و عن أبی الحسن الفرضی، عن عبد العزیز الكتانی، عن أبی نصر بن الجبان، عن محمد بن سلیمان الربعی، عن أبی الحسن بن مسلم بن علی بن سوید، عن محمد بن سنان التنوخی، عن إبراهیم بن مصعب بن الحارث الأنصاری، عن الحسن بن أبان العجلی، عن محمد بن معروف المكی، عن أبیه، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 3 ص 697 الحدیث 8465. مرسلا. و فی المصابیح ص 270 الحدیث 129. عن إبراهیم ابن سلیمان بن المرزبان السوی، بإسناده عن أنس بن مالك، عن علی علیه السّلام.و ورد فی النّطق فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 338. عن أبی الحسن، عن أبی احمد، عن أبی عبد اللّه المفسر یعرف بغلام رهان، عن أبی حاتم السجستانی، عن عبد اللّه بن حرب، عن خلاد بن یزید الباهلی، عن الأصبغ بن نباتة، عن علی علیه السّلام.
  2. لقالوا. ورد المصابیح. بالسند السابق. و فی التذكرة ج 1 ص 13. مرسلا. و فی المحاسن و المساوئ ج 2 ص 56. مرسلا. و فی المجالسة و جواهر العلم ج 1 ص 273 الحدیث 282. عن محمد بن علی بن خلف البغدادی، عن عمرو بن عبد الغفار، عن الحسن بن عمرو بن الفقیمی، عن رشید بن أبی راشد، عن كمیل بن زیاد، عن علی علیه السّلام. و ورد لأجابوا فی المحاسن و الأضداد ص 149.مرسلا.

اما خبرِ ما این است که هرچه کردیم یافتیم، از هرچه پیش فرستادیم سود بردیم و در هرچه پشت سر گذاشتیم زیان کردیم؛ پس توشه برگیرید که «فَإِنَّ خَیْرَ الزّادِ التَّقْوی»؛ بهترین توشه، تقوا (پروای خدا داشتن و خود را از گناه نگه داشتن) است.

أمّا خبر ما عندنا؛ فقد وجدنا ما عملنا، و ربحنا ما قدّمنا، و خسرنا ما خلّفنا، و تزوّدوا ف فَإِنَّ خَیْرَ الزّادِ التَّقْوی .

منابع (۲)
  1. ورد فی أمالی الطوسی ص 55. عن أبی علی الحسن بن محمد بن الحسن الطوسی، عن أبیه أبی جعفر محمد بن الحسن بن علی الطوسی، عن أبی عبد اللّه محمد بن محمد، عن أبی الطیب الحسین بن علی التمار، عن علی بن ماهان، عن عمه، عن صهیب بن عباد بن صهیب، عن جعفر الصادق، عن علی علیهما السّلام. و فی بحار الأنوار ج 79 ص 185 الحدیث 31. من كتاب الإختیار لابن الباقی. مرسلا عن جعفر الصادق، عن علی علیهما السّلام. و فی كنز العمال ج 15 ص 756 الحدیث 42983. من كتاب النادمین لأبی محمد الحسین بن محمد الخلال مرسلا. و فی الثقات ج 9 ص 235. عن حبیب بنسأ، عن هشام بن كامل البیوردی، عن یزید بن هارون، عن حمید الطویل، عن أنس بن مالك، عن علی علیه السّلام. و فی العسل المصفی ج 2 ص 73 الحدیث 337. مرسلا. باختلاف.
  2. البقرة/ 197.

سپس امام (ع) گریست و فرمود:

ثم بكی علیه السّلام و قال:

خوشا به حال کسی که به یاد معاد (جهان پس از مرگ) بود، از کیفر ترسید، برای روز حساب کار کرد، با پاکدامنی همراه شد، به اندازهٔ نیاز قناعت کرد و در این باره از خدای توانا و باشکوه خشنود بود.

طوبی لمن ذكر المعاد، و خاف العقاب، و عمل للحساب، و صاحب العفاف، و قنع بالكفاف، و رضی عن اللّه - عزّ و جلّ - بذلك.

نهج‌البلاغه، حکمت ۴۴
منابع (۳)
  1. ورد فی غرر الحكم ج 2 ص 468 الحدیث 41. مرسلا.
  2. أعدّ. ورد فی البیان و التبیین ج 3 ص 77. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 256 الحكمة 14. مرسلا.
  3. ورد فی غرر الحكم للآمدی.

خدایا! ما و آنان را بیامرز، و با گذشت خود از ما و آنان درگذر.

اللّهمّ اغفر لنا و لهم، و تجاوز بعفوك عنّا و عنهم.

سپس امام (ع) فرمود:

ثم قال علیه السّلام:

ستایش از آنِ خداست که زمین را برای ما، چه زنده و چه مرده، جایگاهی دربرگیرنده قرار داد.

الحمد للّه الّذی جعل لنا الأرض كفاتا، أحیاء و أمواتا.

و ستایش از آنِ خداست که ما را از زمین آفرید، در آن بازمی‌گرداند، از آن بیرون می‌آورد و بر روی آن گرد می‌آورد.

و الحمد للّه الّذی منها خلقنا، و فیها یعیدنا، و منها یخرجنا، و علیها یحشرنا.

منابع (۱)
  1. ورد فی البیان و التبیین ج 3 ص 77. مرسلا. و فی نثر الدر ج 1 ص 278. مرسلا.و فی وقعة صفین ص 530. عن نصر، عن عمر، عن عبد الرحمن بن جندب، عن علی علیه السّلام. و فی تاریخ الطبری ج 4 ص 44. عن أبی مخنف، عن فضیل بن خدیج الكندی، عن علی علیه السّلام. و فی العقد الفرید ج 3 ص 195.مرسلا. و فی الكامل فی التاریخ ج 3 ص 199. مرسلا. و فی شرح نهج البلاغة لابن أبی الحدید ج 20 ص 256 الحكمة 14. مرسلا. و فی كنز العمال ج 13 ص 375 الحدیث 37027. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی المعجم الكبیر ج 4 ص 56. عن محمد بن عبد اللّه الحضرمی، عن محمد بن عبد الملك الواسطی، عن معلی بن عبد الرحمن، عن منصور بن أبی الأسود، عن الأعمش، عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی أسد الغابة ج 2 ص 100.مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی المستطرف ج 2 ص 316.مرسلا. و فی مجمع الزوائد ج 9 ص 299. مرسلا عن زید بن وهب، عن علی علیه السّلام. و فی الجوهرة ص 87. مرسلا. و فی سراج الملوك ص 24. مرسلا.و فی زهر الآداب ج 1 ص 41. مرسلا عن ضرار الصدائی. و فی المستدرك لكاشف الغطاء ص 46. مرسلا. و فی الفصول المهمة فی معرفة أحوال الأئمة ص 100.مرسلا. باختلاف بین المصادر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۵۱۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن