کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۲۰۱ دقیقه خواندن

قطع رابطه با خویشان مرگ را زود می‌رساند

سخنی از امام (ع) خطاب به ابن‌کوّاء یشکری

میان ۳۶ تا ۴۰ قکوفهتاریخ تقریبی

عبدالله بن کوّاء یشکری شنید که امام می‌فرماید: «از گناهانی که مرگ را زود می‌رسانند به خدا پناه می‌برم.» پرسید: «ای امیرمؤمنان، مگر گناهانی هست که مرگ را زود برساند؟» امام فرمود: «آری، وای بر تو! بریدن از خویشاوندان. خانواده‌ای که گناهکار باشند ولی دور هم جمع شوند و همدیگر را یاری کنند، خدا روزی‌شان می‌دهد؛ و خانواده‌ای که پرهیزگار باشند ولی از هم جدا شوند و پیوندشان را ببرند، خدا محرومشان می‌کند.» ابن‌کوّاء اهل کوفه بود و امام او را در دورهٔ خلافتش در کوفه می‌شناخت.

خطاب به: عبدالله بن کوّاء یشکری

هنگامی که از امام شنید که می‌فرماید: «به خدا پناه می‌برم از گناهانی که نابودی را زود می‌آورد»، گفت: «ای امیر مؤمنان! آیا گناهانی هست که نابودی را زود بیاورد؟»

لمّا سمعه یقول: أعوذ باللّه من الذنوب التی تعجل الفناء فقال یا أمیر المؤمنین؛ أتكون ذنوب تعجل الفناء؟.

پس امام (ع) فرمود:

فقال علیه السّلام:

آری، وای بر تو! بریدن از خویشاوندان.

نعم ویلك. قطیعة الرّحم.

چه بسا اهل یک خانه دور هم جمع می‌شوند و با دارایی خود به هم یاری می‌رسانند، هرچند بدکار باشند؛ پس خدا به آنان روزی می‌دهد.

إنّ أهل البیت لیجتمعون و یتواسون و هم فجرة فیرزقهم اللّه

و چه بسا اهل یک خانه از هم پراکنده می‌شوند و از یکدیگر می‌بُرند؛ پس خدا محرومشان می‌کند، هرچند پرهیزگار باشند.

و إنّ أهل البیت لیتفرّقون و یقطع بعضهم بعضا فیحرمهم اللّه و هم أتقیاء.

منابع (۱)
  1. ورد فی الكافی للكلینی ج 2 ص 346 الحدیث 7. عن عدة من أصحابنا، عن احمد بن أبی عبد اللّه، عن أبیه، مرفوعا عن أبی حمزة الثمالی، عن علی علیه السّلام. و فی الدعوات ص 61 الحدیث 151. مرسلا.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۶۵. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن