کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۳۳۱ دقیقه خواندن

بیشترِ دلمشغولی‌ات برای زن و فرزندت نباشد

سخنی از امام (ع) به یکی از یارانش دربارهٔ خانواده‌اش

بی‌تاریخ

سفارشی کوتاه به یکی از یاران امام که تمام فکر و غمش را خانواده و فرزندانش نکند. چون اگر آنان دوستان خدا باشند، خدا تباهشان نمی‌کند، و اگر دشمنان خدا باشند، غم خوردن برایشان بی‌جاست. نام مخاطب، زمان و جای آن در منابع نیامده.

خطاب به: یکی از یارانش (نام او معلوم نیست)

مبادا بیشترِ سرگرمی و دلمشغولی‌ات برای زن و فرزندانت باشد.

لا تجعلنّ أكثر شغلك بأهلك و ولدك.

چون اگر زن و فرزندانت دوستان خدا باشند، خدا دوستانش را رها نمی‌کند.

فإن یكن أهلك و ولدك أولیاء اللّه فإنّ اللّه لا یضیع أولیاءه.

و اگر دشمنان خدا باشند، تو را چه غم و دلمشغولی‌ای برای دشمنان خداست؟!

و إن یكونوا أعداء اللّه، فما همّك و شغلك بأعداء اللّه؟!!.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۱۵۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن