کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۴۶۱ دقیقه خواندن

سوگندی با یاد شب تاریک و سپیده‌دم

سخنی از او (ع) هنگام سوگند یاد کردن

بی‌تاریخ

امام سوگند خورد و فرمود: «نه، به آن که شب تیره‌ای را که پایانش رسیده بود به او رساندیم، شبی که به روزی روشن لبخند می‌زند، چنین و چنان نبود.» موضوع سوگند گفته نشده است. نویسندهٔ شرح «تحفة العلیة» «چنین و چنان» را اشاره‌ای غیرمستقیم به چیزهایی می‌داند که گمراهان به امام نسبت می‌دادند (مانند دوست داشتن خلافت و مال). این فقط معنای سخن را توضیح می‌دهد و موقعیت تاریخی آن را معلوم نمی‌کند.

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۲۷۷

سخنی از او (ع) هنگام سوگند یاد کردن: نه! سوگند به کسی که از سوی او، شب را در باقی‌ماندهٔ شبِ سیاه و تاریک سر کردیم، شبی که دندان‌هایش را بر روزی سپید و درخشان نمایان می‌کند (سپیده‌دم از دل تاریکی‌اش می‌دمد)، چنین و چنان نبوده است.

كلام له علیه السّلام و هو یحلف الیمین لا و الّذی أمسینا منه فی غبر لیلة دهماء، تكشر عن یوم أغرّ، ما كان كذا و كذا.

نهج‌البلاغه، حکمت ۲۷۷

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۵۸. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن