کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۴۹۱ دقیقه خواندن

کِی خشمم را فرو بنشانم؟

سخنی از او (ع) دربارهٔ حالت خشم

بی‌تاریخ

امام دربارهٔ خشم و انتقام فرمود: «کی خشمم را فروبنشانم اگر خشمگین شوم؟ آیا وقتی که از انتقام ناتوانم و به من گفته می‌شود: کاش صبر می‌کردی؟ یا وقتی که توانایی آن را دارم و گفته می‌شود: کاش می‌بخشیدی؟» مخاطب، مناسبت و تاریخ آن در منابع نیامده است.

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: حکمت ۱۹۶

سخنی از او (ع) دربارهٔ حالت خشم: وقتی به خشم می‌آیم، کِی خشمم را فرو بنشانم؟

كلام له علیه السّلام عن حال الغضب متی أشفی غیظی إذا غضبت؟.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۹۶

آیا آن زمان که توان انتقام گرفتن ندارم و به من می‌گویند: کاش صبر می‌کردی؟

أ حین أعجز عن الانتقام فیقال لی: لو صبرت.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۹۶

یا آن زمان که توانش را دارم و به من می‌گویند: کاش می‌بخشیدی؟

أم حین أقدر علیه فیقال لی: لو عفوت؟.

نهج‌البلاغه، حکمت ۱۹۶
منابع (۱)
  1. لو غفرت. ورد فی نسخة ابن النقیب ص 338. و نسخة العطاردی ص 442.عن نسخة مكتبة جامعة علیكره - الهند.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۶۱. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن