کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۶۷۱ دقیقه خواندن

به حسن: تدبیر پیر و چالاکی جوان

نوشته‌ای از او (ع) هنگامی که نامه‌ای از فرزندش حسن (ع) به دستش رسید

بی‌تاریخ

پاسخ کوتاه علی در حاشیهٔ نامه‌ای که پسرش حسن برایش فرستاده بود. می‌گوید نظر پیرمرد را بیشتر از نیروی جوان دوست دارد، و خردمند باید زمانه‌اش را بشناسد و زبانش را نگه دارد. زمان و مناسبت نامهٔ حسن در منابع روشن نیست.

خطاب به: فرزندش حسن (امام حسن)

پس امام (ع) در پاسخ بر آن نامه نوشت:

فوقّع علیه السّلام:

تدبیرِ پیر نزد من دوست‌داشتنی‌تر است از چالاکیِ نوجوان.

رأی الشّیخ أحبّ إلیّ‌من جلد الغلام.

منابع (۴)
  1. (**) من: رأی. إلی: الغلام. ورد فی حكم الشریف الرضی تحت الرقم 86.
  2. خیر. ورد فی مجمع الأمثال ج 2 ص 33 الرقم 1547. مرسلا. و فی كتاب الأمثال لابن سلام الهروی ص 108 الرقم 264. مرسلا.
  3. مشهد. ورد فی نسخ النهج بروایة ثانیة.
  4. الشّابّ. ورد فی سنن البیهقی ج 10 ص 113. عن أبی الحسین بن بشران، عن أبی عمرو بن السماك، عن حنبل بن إسحاق، عن قبیصة، عن سفیان، عن سعید ابن عبید، عن علی بن ربیعة، عن علی علیه السّلام. و فی كنز العمال ج 5 ص 764 الحدیث 14314. مرسلا عن علی بن أبی ربیعة الأسدی، عن علی علیه السّلام.

و خردمند باید مردم زمانه‌اش را بشناسد، زبانش را نگه دارد و به کار خودش بپردازد.

و علی العاقل أن یكون عارفا بأهل زمانه، مالكا للسانه، مقبلا علی شأنه.

منابع (۱)
  1. ورد فی البیان و التبیین ج 2 ص 166. مرسلا. و فی العقد الفرید ج 2 ص 104.مرسلا. و فی أمالی الزجاجی ص 88. مرسلا. باختلاف بین المصادر.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۲۲۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن