کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۰۴۱ دقیقه خواندن

پاسخ به زبیر: بیعت با دست، نه دل

سخنی از امام (ع) در پاسخ به ادعای زبیر که بیعتش را توریه (ظاهرسازی) خوانده بود

پیمان‌شکنی طلحه و زبیر و حرکت سپاه عایشه به بصره۳۶ قنامشخص (پس از حرکت امام از مدینه؛ در راه عراق یا نزدیک بصره)تاریخ محتمل

زبیر گفت با دست بیعت کرده، نه با دل. یعنی در دل نیت دیگری داشته و آن را پنهان کرده (توریه). امام گفت: او با این حرف به بیعت اعتراف کرد و حالا ادعا می‌کند نیتی پنهان داشته. باید برای این ادعا دلیلی روشن بیاورد، وگرنه به بیعتی که از آن بیرون رفته برگردد.

خطاب به: یاران و مردم (دربارهٔ ادعای زبیر)

روی خط زمان

سخنی از امام (ع) در پاسخ به ادعای زبیر که بیعت (پیمانِ وفاداری با رهبر) خود را توریه خوانده بود: ادعا می‌کند با دستش بیعت کرده و با دلش بیعت نکرده است! پس به بیعت اعتراف کرده و ادعای پنهان‌کاری در دل دارد.

كلام له علیه السّلام ردا علی زعم الزّبیر أنه بایع توریة یزعم أنّه قد بایع بیده و لم یبایع بقلبه؛ فقد أقرّ بالبیعة، و ادّعی الولیجة.

منابع (۱)
  1. (**) من: یزعم. إلی: خرج منه. ورد فی خطب الشریف الرضی تحت الرقم 8.

پس باید برای این ادعا نشانهٔ روشنی بیاورد، وگرنه باید به همان پیمانی بازگردد که از آن بیرون رفته است.

فلیأت علیها بأمر یعرف، و إلاّ فلیدخل فیما خرج منه.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۴۳۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن