کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۱۵۸۱ دقیقه خواندن

دیدار پیامبر در خواب سحرگاه ضربت

سخنی از او (ع) به فرزندش حسن (ع) در سحرگاه آن روز

ضربت خوردن در مسجد کوفهرمضان ۴۰ قکوفه (خانهٔ امام، پیش از نماز صبح)تاریخ قطعی

بامداد روزی که ابن‌ملجم به او ضربه زد (جمعه ۱۹ رمضان سال ۴۰)، امام به فرزندش حسن گفت که شب را نماز خوانده و خانواده را هم برای نماز بیدار کرده بود، و نزدیک سحر خوابش برد. در خواب پیامبر را دید و از کج‌روی و دشمنی مردم (امت پیامبر) شکایت کرد. پیامبر فرمود نفرین کن. امام از خدا خواست به او کسانی بهتر از آنان بدهد و به آنان کسی بدتر از او.

خطاب به: فرزندش حسن (در برخی روایت‌ها حسین)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۷۰

روی خط زمان

سخنی از او (ع) به فرزندش حسن (ع) در سحرگاه روزی که در آن ضربت خورد

كلام له علیه السّلام لولده الحسن علیه السّلام فی سحرة الیوم الذی ضرب فیه

پسرم! من امشب هر اندازه که خدا روزی‌ام کرد نماز خواندم. شب را به بیدار کردن خانواده‌ام برای نماز گذراندم، چون شب جمعه بود. وقتی سحر شد همان طور که نشسته بودم خواب به چشمانم چیره شد، و محبوبم رسول خدا (ص) در برابرم پدیدار شد. از آنچه در آن گرفتارم به او شکایت بردم و گفتم: «ای رسول خدا! پس از تو چه کژی‌ها و دشمنی‌های سرسختانه‌ای که از امتت دیدم!» سپس گریستم.

یا بنیّ؛ إنّی صّلّیت اللّیلة ما رزق اللّه، و بتّ أوقظ أهلی للصّلاة لأنّها لیلة جمعة، فلما كان فی السّحر ملكتنی عینی و أنا جالس، فسنح لی حبیبی رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله و سلّم. ف شكوت إلیه ما أنا فیه، و قلت: یا رسول اللّه؛ ماذا لقیت من أمّتك بعدك من الأود و اللّدد؛ ثمّ بكیت.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۰
منابع (۷)
  1. ورد فی تاریخ مدینة دمشق ج 42 ص 556. عن أبی غالب بن البنا، عن أبی الحسن ابن الأبنوسی، عن احمد بن عبد الرحمن بن جعفر بن خشنام، عن محمد بن عبد اللّه بن غیلان، عن أبی أسامة، عن أبی جناب و أبی عون الثقفی، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسن بن علی، عن علی علیهما السّلام. و فی ص 559. عن أبی بكر محمد بن عبد الباقی، عن أبی محمد الجوهری، عن أبی عمر بن حیویه، عن احمد بن معروف، عن الحسین بن فهم، عن محمد بن سعد، عن خالد بن مخلد و محمد بن الصلت، عن الربیع بن المنذر، عن أبیه، عن محمد بن الحنفیة، عن الحسن، عن علی علیهما السّلام. و فی الطبقات الكبری ج 2 ص 36. مرسلا. و فی أسد الغابة ج 4 ص 37. عن عبد الوهاب بن هبة اللّه بن عبد الوهاب، عن أبی بكر الأنصاری، عن أبی محمد الجوهری، عن أبی عمر بن حیویه، عن احمد بن معروف، عن الحسین بن فهم، عن محمد بن سعد، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی شرح الأخبار ج 2 ص 432 الحدیث 786. عن یحیی بن الحسن، بإسناده عن أبی عبد اللّه السلمی، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی جواهر المطالب ج 2 ص 88. مرسلا عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی كتاب المحن ص 94. عن عمر بن یوسف، عن أبی الحسن محمد بن عبد اللّه بن مخلد الإصبهانی، عن أبی كریب، عن حماد بن غسان، عن علی بن هشام، عن الجحاف و أبی حبّان، عن أبی المغیرة، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن علی علیه السّلام. باختلاف بین المصادر.
  2. عینای. ورد فی نسخة ابن النقیب ص 45.
  3. ورد فی العقد الفرید ج 5 ص 109. مرسلا. و فی كنز العمال ج 13 ص 190 الحدیث 36566. مرسلا عن الحسن أو الحسین، عن علی علیه و علیهما السّلام. و فی النعیم المقیم ص 218. مرسلا عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی المطالب العالیة ج 8 ص 638 كتاب الفتن الباب 28 الحدیث 4448. عن الحمیدی، عن سفیان، عن إبراهیم بن میسرة، عن عمن أخبره عن الحسن أو الحسین، عن علی علیه و علیهما السّلام. باختلاف یسیر.
  4. ورد فی المطالب العالیة. بالسند السابق. و فی الحدیث 4447. عن إسماعیل بن موسی، عن شریك، عن عمار، عن أبی صالح، عن علی علیه السّلام. و فی جواهر المطالب ج 2 ص 88. مرسلا عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی ناسخ التواریخ (مجلد أمیر المؤمنین علیه السّلام) ج 4 ص 275. مرسلا. و فی كتاب المحن ص 94. عن عمر بن یوسف، عن أبی الحسن محمد بن عبد اللّه ابن مخلد الإصبهانی، عن أبی كریب، عن حماد بن غسان، عن علی بن هشام، عن الجحاف و أبی حبّان، عن أبی المغیرة، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن علی علیه السّلام. باختلاف بین المصادر.
  5. أهل العراق. ورد فی المطالب العالیة. بالسند السابق. و فی كنز العمال ج 13 ص 190 الحدیث 36567. مرسلا عن أبی صالح، عن علی علیه السّلام. و فی الإعتبار و سلوة العارفین ص 658. مرسلا.
  6. ورد فی النهایة فی غریب الحدیث ج 1 ص 34. مرسلا. و فی كتاب الغریبین ج 1 ص 29. مرسلا. و فی لسان العرب ج 3 ص 71. مرسلا. و فی ص 391. مرسلا.
  7. ورد فی المطالب العالیة. و كنز العمال 13 ص 310. بالسندین السابقین. و فی مناقب آل أبی طالب ج 3 ص 356. مرسلا عن أبی صالح الحنفی، عن علی علیه السّلام.

پس فرمود: «ای علی، گریه نکن؛ ولی از خدا بخواه که به زیانشان باشد.»

فقال: لا تبك یا علیّ‌؛ [و لكن] أدع اللّه علیهم.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۰
منابع (۳)
  1. ورد فی الإرشاد. و مسند أبی یعلی. و كنز العمال. و إعلام الوری. بالأسانید السابقة.و فی مناقب آل أبی طالب ج 3 ص 356. مرسلا عن أبی صالح الحنفی، عن علی علیه السّلام. و فی المطالب العالیة ج 8 ص 638 كتاب الفتن الباب 28 الحدیث 4447. عن إسماعیل بن موسی، عن شریك، عن عمار، عن أبی صالح، عن علی علیه السّلام.
  2. ورد فی الطبقات الكبری ج 2 ص 36. مرسلا. و فی أسد الغابة ج 4 ص 37. عن عبد الوهاب بن هبة اللّه بن عبد الوهاب، عن أبی بكر الأنصاری، عن أبی محمد الجوهری، عن أبی عمر بن حیویه، عن احمد بن معروف، عن الحسین بن فهم، عن محمد بن سعد، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی تاریخ مدینة دمشق ج 42 ص 559. عن أبی غالب بن البنا، عن أبی الحسن بن الأبنوسی، عن احمد بن عبد الرحمن بن جعفر بن خشنام، عن محمد بن عبد اللّه بن غیلان، عن أبی أسامة، عن أبی جناب و أبی عون الثقفی، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسن بن علی، عن علی علیهما السّلام. و فی ص 559. عن أبی بكر محمد ابن عبد الباقی، عن أبی محمد الجوهری، عن أبی عمر بن حیویه، عن احمد بن معروف، عن الحسین بن فهم، عن محمد بن سعد، عن خالد بن مخلد و محمد بن الصلت، عن الربیع بن المنذر، عن أبیه، عن محمد بن الحنفیة، عن الحسن، عن علی علیهما السّلام. و فی الجوهرة ص 115. مرسلا عن عبد اللّه بن حبیب أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی شرح الأخبار ج 2 ص 432 الحدیث 786. عن یحیی بن الحسن، بإسناده عن أبی عبد اللّه السلمی، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی ص 452 الحدیث 810. بالسند السابق. و عن أبی الجحاف، بإسناده، عن علی علیه السّلام. و فی ذخائر العقبی ص 113. عن الحسن البصری، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی الإستیعاب ج 3 ص 221. عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی تاریخ الخلفاء ص 199. مرسلا.و فی الریاض النضرة ص 328. مرسلا. و فی كتاب المحن ص 94. عن عمر بن یوسف، عن أبی الحسن محمد بن عبد اللّه بن مخلد الإصبهانی، عن أبی كریب، عن حماد بن غسان، عن علی بن هشام، عن الجحاف و أبی حبّان، عن أبی المغیرة، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن علی علیه السّلام. باختلاف یسیر.
  3. أن یریحك منهم. ورد فی جواهر المطالب ج 2 ص 88. مرسلا عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی البدء و التاریخ ج 2 ص 233. مرسلا.

پس گفتم: «خدا به جای آنان، کسانی بهتر از آنان به من بدهد، و به جای من، کسی بدتر از من را بر سر آنان بیاورد.»

فقلت: أبدلنی اللّه بهم خیرا لی منهم، و أبدلهم بی شرّا لهم منّی.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۷۰
منابع (۱)
  1. اللّهمّ أبدلنی. ورد فی تاریخ مدینة دمشق ج 42 ص 556. عن أبی محمد بن طاووس، عن النقیب أبی الفوارس طراد بن محمد، عن أبی الحسین بن بشران، عن أبی علی بن صفوان، عن أبی بكر بن أبی الدنیا، عن عبد الرحمن بن صالح، عن عمرو بن هشام الجنبی، عن أبی جناب، عن أبی عون الثقفی، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسن بن علی، عن علی علیهما السّلام. و فی أسد الغابة ج 4 ص 36. عن الخطیب أبی الفضل عبد اللّه بن احمد، عن النقیب طراد بن محمد، عن أبی الحسین بن بشران، عن الحسین بن صفوان، عن عبد اللّه بن أبی الدنیا، عن عبد الرحمن بن صالح، عن عمرو بن هشام الحسینی، عن جناب، عن أبی عون الثقفی، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسین بن علی، عن علی علیهما السّلام. و فی ص 37. عن عبد الوهاب بن هبة اللّه بن عبد الوهاب، عن أبی بكر الأنصاری، عن أبی محمد الجوهری، عن أبی عمر بن حیویه، عن احمد بن معروف، عن الحسین بن فهم، عن محمد بن سعد، عن الحسن، عن علی علیهما السّلام. و فی الإستیعاب ج 3 ص 221. عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن الحسن المجتبی، عن علی علیهما السّلام. و فی الریاض النضرة ص 328.مرسلا. و فی كتاب المحن ص 94. عن عمر بن یوسف، عن أبی الحسن محمد ابن عبد اللّه بن مخلد الإصبهانی، عن أبی كریب، عن حماد بن غسان، عن علی ابن هشام، عن الجحاف و أبی حبّان، عن أبی المغیرة، عن أبی عبد الرحمن السلمی، عن علی علیه السّلام.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۶۴۱. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن