کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

سخنانسخن ۶۲۱ دقیقه خواندن

ستایش مردی که کژی‌ها را راست کرد

سخنی از امام (ع) که منظورش یکی از یارانش بود

بی‌تاریخ

امام از مردی که مرده بود تعریف کرد، ولی نامش را نبرد و فقط گفت «فلان». گفت: کجی‌ها را راست کرد، روش پیامبر را برپا داشت و پیش از رسیدن فتنه رفت و مردم را در راه‌های پراکنده رها کرد. سید رضی، گردآورندهٔ نهج‌البلاغه، فقط نوشته «دربارهٔ یکی از یارانش». شرح‌نویسان اختلاف دارند که او عمر، ابوبکر یا یکی از یاران زمان پیامبر بوده. زمان و جای گفتار معلوم نیست.

خطاب به: یاران و شنوندگان نامعلوم (دربارهٔ مردی درگذشته که نامش نیامده)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: خطبهٔ ۲۲۸

سخنی از امام (ع) که منظورش یکی از یارانش بود: شگفتا از تلاش و آزمونِ فلانی! کژی را راست کرد، دردِ درونی را درمان کرد، سنت (روش درست دینی) را برپا داشت و فتنه (آشوب و آزمایش) را پشت سر گذاشت.

كلام له علیه السّلام أراد به بعض أصحابه للّه بلاء فلان؛ فلقد قوّم الأود، وداوی العمد، و أقام السّنّة، و خلّف الفتنة.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۲۸
منابع (۲)
  1. بلاد. ورد فی نسخة نصیری ص 147. و نسخة الآملی ص 200. و نسخة ابن أبی المحاسن ص 230. و نسخة العطاردی ص 267.
  2. داری. ورد فی نسخة العام 550 ص 149 أ.

با جامه‌ای پاک و عیبی اندک رفت.

ذهب نقیّ الثّوب، قلیل العیب.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۲۸

به خیرِ آن رسید و بر شرّ آن پیشی گرفت.

أصاب خیرها، و سبق شرّها.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۲۸

فرمان‌برداریِ خود را به خدا ادا کرد و آن‌گونه که سزاوارِ خداست، از او پروا داشت.

أدّی إلی اللّه طاعته، و اتّقاه بحقّه.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۲۸

کوچ کرد و آنان را در راه‌های چندشاخه رها ساخت؛ راه‌هایی که نه گمراه در آن‌ها راه می‌یابد و نه راه‌یافته در آن‌ها به یقین می‌رسد!

رحل و تركهم فی طرق متشعّبة، لا یهتدی فیها الضّالّ، و لا یستیقن فیها المهتدی!.

نهج‌البلاغه، خطبهٔ ۲۲۸
منابع (۱)
  1. منشعبة. ورد فی نسخة العام 550 ص 149 أ.

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۵، صفحهٔ ۲۷۲. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن