کلام علیسخن امیر مؤمنان، به فارسی ساده

نامه‌هانامه ۲۵۱ دقیقه خواندن

به یک کارگزار: حسابت را بفرست

نامه‌ای از او (ع) به یکی از کارگزارانش

میان ۳۶ تا ۴۰ قکوفه (احتمالاً)تاریخ تقریبی

به امام گزارش رسیده بود که یکی از کارگزارانش زمین را «لخت» کرده و هر چه زیر دست و پایش بوده خورده است. امام از او حساب می‌خواهد و یادآوری می‌کند که حساب خدا بزرگ‌تر از حساب مردم است.

خطاب به: یکی از کارگزاران امام که نامش روشن نیست (ویراستار و برخی منابع می‌گویند شاید ابن‌عباس)

بخش‌هایی از این متن در نهج‌البلاغهٔ سید رضی هم آمده است: نامهٔ ۴۰

شاید این نامه به عبدالله بن عباس باشد، زمانی که فرماندار بصره بود.

[یمكن أن یكون عبد اللّه بن العباس لمّا كان والیا علی البصرة]

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

از بندهٔ خدا، علی، امیر مؤمنان، به (؟).

من عبد اللّه علیّ أمیر المؤمنین إلی (؟).

منابع (۱)
  1. ورد فی بعض المصادر أنه لابن عباس، و لكن بعض المحققین و منهم العلامة المجلسی صاحب بحار الأنوار رضوان اللّه علیه یترددون فی أن یكون وصل حال عبد اللّه بن العباس إلی الوضع الذی یجعله مخاطبا بهذه العبارات.

اما بعد، کاری از تو به گوشم رسیده که اگر انجامش داده باشی، پروردگارت را به خشم آورده‌ای، از امامت نافرمانی کرده‌ای، امانت‌داری‌ات را رسوا کرده‌ای و به مسلمانان خیانت کرده‌ای. به من خبر رسیده که زمین را لخت کرده‌ای؛ آنچه زیر دو پایت بوده برداشته‌ای و آنچه زیر دو دستت بوده خورده‌ای.

أمّا بعد؛ فقد بلغنی عنك أمر إن كنت فعلته فقد أسخطت ربّك، و عصیت إمامك، و أخزیت أمانتك، و خنت المسلمین. بلغنی أنّك جرّدت الأرض فأخذت ما تحت قدمیك، و أكلت ما تحت یدیك.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۴۰
منابع (۱)
  1. ورد فی أنساب الأشراف ج 2 ص 170 الحدیث 200. مرسلا. و فی العقد الفرید ج 5 ص 103. عن أبی مخنف، عن سلیمان بن أبی راشد، عن عبد الرحمن بن عبید، عن علی علیه السّلام.

پس حسابت را برای من بفرست.

فارفع إلیّ حسابك.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۴۰

و بدان که حسابرسیِ خدا بزرگ‌تر از حسابرسیِ مردم است.

و اعلم أنّ حساب اللّه أعظم من حساب النّاس.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۴۰

و درود.

و السّلام.

نهج‌البلاغه، نامهٔ ۴۰

متن عربی: «تمام نهج البلاغه»، جلد ۷، صفحهٔ ۷۰. «منابع» زیر هر بند، یادداشت‌های گردآورنده به عربی است. گزارش خطا در این متن